1
00:00:34,991 --> 00:00:37,124
<i>- Nu!
- Mamă?</i>

2
00:00:52,791 --> 00:00:55,316
Hei. Bună, Little Fish.

3
00:00:56,186 --> 00:00:57,492
Anisha Mir,

4
00:00:57,579 --> 00:01:00,321
vei fi plasat
într-o tabără de reabilitare.

5
00:01:00,495 --> 00:01:02,845
Ha!

6
00:01:03,019 --> 00:01:05,587
<i>D-Ai spus că mă vei ajuta.</i>

7
00:01:05,717 --> 00:01:07,545
Un ofițer al Federației a murit,
doamna Mir.

8
00:01:09,504 --> 00:01:11,071
Ce se va întâmpla cu fiul meu?

9
00:01:11,245 --> 00:01:13,203
<i>Va deveni secție
al Federației.</i>

10
00:01:13,334 --> 00:01:14,726
<i>O, da.</i>

11
00:01:14,813 --> 00:01:16,902
Nu ai încredere în ei!
Aveţi încredere în mine.

12
00:01:17,033 --> 00:01:18,165
Te iubesc!

13
00:01:22,169 --> 00:01:24,084
Bună ziua, doamnă Mir.

14
00:01:24,214 --> 00:01:25,694
Aceasta este <i>Athena...</i>

15
00:01:25,824 --> 00:01:27,957
Mamă, mamă, mamă, mamă, mamă.

16
00:01:28,044 --> 00:01:29,915
- Tocmai iti revii...
- Mamă, mamă, mamă, mamă.

17
00:01:30,046 --> 00:01:32,570
Nu! Nu putem fi aici.
Nu, nu putem fi aici.

18
00:01:32,701 --> 00:01:34,094
- E în regulă.
- Nu ştiu

19
00:01:34,224 --> 00:01:36,008
ce ți-a spus ea
dar trebuie să plecăm.

20
00:01:36,096 --> 00:01:37,227
- Doamna Mir.
- Nu. Cum putem pleca?

21
00:01:37,401 --> 00:01:38,446
- Trebuie să plecăm.
- Doamna Mir.

22
00:01:38,620 --> 00:01:40,230
- Avem o situaţie.
- Nu!

23
00:01:40,361 --> 00:01:42,319
Nu!

24
00:01:42,450 --> 00:01:44,147
Nu.

25
00:01:45,627 --> 00:01:47,716
<i> Căpitane, am putut</i>

26
00:01:47,890 --> 00:01:51,502
<i>pentru a perfora o gaură de comunicații subspațială
prin zidul morții al lui Braka.</i>

27
00:01:51,633 --> 00:01:54,114
<i>Pot să-i iau pe amiralul Vance și pe Lura
timp de două minute dacă avem noroc.</i>

28
00:01:54,201 --> 00:01:56,028
În orice alte circumstanțe,

29
00:01:56,159 --> 00:01:59,162
Ți-aș da o navă a ta
să mergi oriunde vrei.

30
00:01:59,293 --> 00:02:01,164
Și Caleb, dacă asta e alegerea lui.

31
00:02:01,251 --> 00:02:02,818
Dar chiar acum,

32
00:02:02,905 --> 00:02:06,038
este doar o chestiune de timp
înainte ca Nus Braka să ne găsească

33
00:02:06,169 --> 00:02:08,084
și ne împușcă din cer.

34
00:02:12,349 --> 00:02:16,223
Te rog vino cu mine
spre pod.

35
00:02:22,359 --> 00:02:24,187
Este <i>Athena</i> singura
Vasul Flotei Stelare

36
00:02:24,274 --> 00:02:26,711
- în afara chestia asta?
- Eşti.

37
00:02:26,885 --> 00:02:29,105
Analiza noastră confirmă acest lucru
peretele este alcătuit

38
00:02:29,236 --> 00:02:30,672
a sutelor de mine individuale,

39
00:02:30,802 --> 00:02:34,284
fiecare conţinând câte un singur
particulă de Omega-47,

40
00:02:34,458 --> 00:02:36,417
și fiecare înconjurat
printr-un câmp energetic

41
00:02:36,547 --> 00:02:37,983
care va detona
minele dacă sunt sparte.

42
00:02:38,114 --> 00:02:40,856
Câmpurile energetice
se suprapun

43
00:02:40,986 --> 00:02:43,250
și nu am putut găsi o deschidere.

44
00:02:43,380 --> 00:02:46,253
Dacă Nus detonează întregul
perete, care este randamentul exploziei?

45
00:02:46,340 --> 00:02:49,169
80.000 de ani lumină cubi
de spațiu distrus.

46
00:02:49,299 --> 00:02:52,520
Estimăm 240 de locuitori
planete din zona exploziei

47
00:02:52,607 --> 00:02:57,133
va fi imediat afectat
și cel puțin 160 de miliarde de morți.

48
00:02:59,048 --> 00:03:00,745
Va fi mai rău decât Arsura.

49
00:03:00,876 --> 00:03:02,617
Dar <i>Descoperirea?</i>

50
00:03:02,747 --> 00:03:05,489
Pot să sară perimetrul
prin rețeaua miceliană?

51
00:03:05,663 --> 00:03:08,840
Nu, câmpurile sunt sincronizate
pe o frecvență subspațială.

52
00:03:08,927 --> 00:03:11,060
Un salt s-ar putea declanșa
o detonație.

53
00:03:11,191 --> 00:03:14,237
Nahla, ce este al tău
complement actual?

54
00:03:14,368 --> 00:03:16,457
Comandant Reno,
Doctorul, eu însumi,

55
00:03:16,544 --> 00:03:18,850
șase cadeți din primul an...

56
00:03:21,157 --> 00:03:23,507
Comandant Thok, amiralul Vance,

57
00:03:23,638 --> 00:03:28,077
aceasta este Anisha Mir,
mama lui Caleb Mir.

58
00:03:28,860 --> 00:03:30,645
doamna Mir...

59
00:03:30,732 --> 00:03:32,386
Salvează-l.
Îmi iau fiul

60
00:03:32,516 --> 00:03:33,691
și ne prind
amândoi de pe această navă

61
00:03:33,822 --> 00:03:34,866
de îndată ce este în siguranță.

62
00:03:34,997 --> 00:03:37,565
Doamnă Mir, vă înțeleg...

63
00:03:37,695 --> 00:03:38,957
Căpitane, îi pierdem.

64
00:03:39,088 --> 00:03:41,003
amiral,
exista vreo inteligenta?

65
00:03:41,133 --> 00:03:42,787
la ce se gândește Braka?

66
00:03:42,918 --> 00:03:44,354
Trebuie să fie vorbărie.

67
00:03:44,528 --> 00:03:46,443
Am auzit că încearcă
pentru a organiza o coaliție

68
00:03:46,574 --> 00:03:49,141
de un fel
a pactului de protectie reciproca.

69
00:03:49,272 --> 00:03:51,492
Un cartel de lumi non-membre.

70
00:03:51,622 --> 00:03:54,843
Liber să jefuiască orice planetă
sub amenințarea Omega-47.

71
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
Am transmis toate datele Omega,

72
00:03:56,975 --> 00:03:58,412
inclusiv dosare clasificate.

73
00:03:58,586 --> 00:04:01,502
Analiștii noștri cred
că câmpurile energetice

74
00:04:01,632 --> 00:04:03,155
înconjurând minele
sunt controlate

75
00:04:03,286 --> 00:04:05,549
printr-un singur semnal subspațial,

76
00:04:05,680 --> 00:04:07,551
dar nu o putem localiza
din spatele zidului.

77
00:04:07,682 --> 00:04:09,292
<i>Athena</i> ar putea.

78
00:04:09,423 --> 00:04:12,077
Dacă găsim și izolăm
acel semnal,

79
00:04:12,208 --> 00:04:14,993
l-am putea bloca,
dă jos toată treaba.

80
00:04:15,124 --> 00:04:16,734
Braka nu e prost.

81
00:04:16,821 --> 00:04:18,867
Dacă acel semnal controlează
operația lui,

82
00:04:18,997 --> 00:04:20,825
va fi manipulat
cu un dispozitiv de siguranță.

83
00:04:20,999 --> 00:04:23,828
Orice interferență și
tot peretele ar putea exploda.

84
00:04:24,002 --> 00:04:26,657
Are dreptate.
Trebuie să luăm controlul

85
00:04:26,788 --> 00:04:28,616
a semnalului
fără a o perturba

86
00:04:28,746 --> 00:04:30,835
să închidă acele mine.
Nu există altă cale.

87
00:04:30,966 --> 00:04:33,925
Fă-o. Contactați-ne din nou
de îndată ce tu...

88
00:04:34,012 --> 00:04:36,014
Semnături warp primite!

89
00:04:36,188 --> 00:04:38,582
Venari Ral.
Cel puțin șase vase.

90
00:04:38,756 --> 00:04:40,280
Unitatea Warp nu răspunde.

91
00:04:40,410 --> 00:04:42,760
Există o scurgere de plasmă.
Nu e timp să-l blochezi.

92
00:04:42,891 --> 00:04:45,589
Alertă roșie, scuturi sus,
manevrele evazive.

93
00:04:45,763 --> 00:04:46,895
Ține-le departe de noi.

94
00:04:46,982 --> 00:04:48,810
Toți ceilalți, stați.

95
00:05:05,217 --> 00:05:07,959
Menține puterea la scuturi.
Dacă pică, ne va scana

96
00:05:08,090 --> 00:05:10,484
iar Braka va ști că este
împotriva unui echipaj schelet.

97
00:05:12,703 --> 00:05:14,662
Scuturile sunt jos
la 80% și în scădere.

98
00:05:14,836 --> 00:05:17,752
Reno, adună toți cadeții
și ascundeți-le în Airlock B.

99
00:05:17,882 --> 00:05:20,537
Kraag și Sadal au rămas nedetectați
ore întregi acolo

100
00:05:20,624 --> 00:05:22,234
prin cresterea presiunii.

101
00:05:22,322 --> 00:05:24,062
- Și dumneavoastră, doamnă Mir.
- O să ai nevoie de un motiv

102
00:05:24,193 --> 00:05:26,151
a fi în afara
Spațiul federației.

103
00:05:26,282 --> 00:05:27,892
Un motiv pentru care
Braka va crede.

104
00:05:28,023 --> 00:05:29,894
Și crede că sunt mort,
așa că aș putea

105
00:05:30,025 --> 00:05:32,462
distrage-i atentia
pentru câteva minute.

106
00:05:32,636 --> 00:05:34,072
Cadet Mir,

107
00:05:34,203 --> 00:05:35,944
- ești cu Reno.
- Nu, nu te părăsesc, mamă.

108
00:05:36,074 --> 00:05:39,339
Nu. Du-te, Caleb.
Te va folosi doar pentru a mă răni.

109
00:05:43,865 --> 00:05:45,562
Energizant.

110
00:05:46,781 --> 00:05:49,914
Știi cum să operezi
un panou tactic?

111
00:05:51,612 --> 00:05:53,004
Luați acea stație și spuneți-mi

112
00:05:53,135 --> 00:05:55,311
daca vezi
semnalele transportorului de intrare.

113
00:05:55,442 --> 00:05:57,705
Dacă i se întâmplă ceva fiului meu,
Am să te omor.

114
00:05:57,879 --> 00:06:01,665
Dacă i se întâmplă ceva fiului tău,
o să-mi faci o favoare.

115
00:06:06,757 --> 00:06:08,933
Bine. S-ar putea să te ascunzi
aici pentru o vreme,

116
00:06:09,064 --> 00:06:11,327
deci amintiți-vă, mici înghițituri de aer.

117
00:06:11,501 --> 00:06:14,330
Este posibil să vă simțiți amețit
sau dezechilibrat

118
00:06:14,461 --> 00:06:16,027
din moment ce presiunea aerului
se ridică.

119
00:06:16,114 --> 00:06:18,726
Dacă aveți dificultăți de respirație,
reduce presiunea cu o crestătură.

120
00:06:18,856 --> 00:06:22,904
De asemenea, nu părăsi ecluza
până voi suna clar.

121
00:06:23,034 --> 00:06:26,386
ATHENA <i>CALCULATOR: În creștere
presiunea blocului de aer cu 0,029%.</i>

122
00:06:43,315 --> 00:06:45,056
Ce am spus mai devreme pe Ukeck...

123
00:06:45,143 --> 00:06:46,362
Îți pierzi respirația.

124
00:06:48,930 --> 00:06:50,758
Și ale noastre.

125
00:06:59,723 --> 00:07:00,942
ATHENA <i>CALCULATOR:
S-a detectat o scurgere de plasmă.</i>

126
00:07:01,072 --> 00:07:02,117
<i>Senzorii revin la linie.</i>

127
00:07:02,291 --> 00:07:03,727
<i>Evaluarea daunelor structurale.</i>

128
00:07:03,901 --> 00:07:05,163
Tocmai ne-am pierdut scuturile.

129
00:07:05,294 --> 00:07:07,470
Reno, fă asta
scurgerea de plasmă mai gravă.

130
00:07:07,557 --> 00:07:10,299
În mod normal, nu
fă asta, dar bine.

131
00:07:10,473 --> 00:07:13,258
Transporturi de intrare,
trei, doi...

132
00:07:13,389 --> 00:07:14,695
unul.

133
00:07:17,219 --> 00:07:19,003
Hai, cu cine glumi?

134
00:07:19,177 --> 00:07:21,615
Mereu voi fi eu
pe acest scaun.

135
00:07:25,575 --> 00:07:29,579
Oh, stelele mele.

136
00:07:31,276 --> 00:07:32,974
Poate fi?

137
00:07:33,148 --> 00:07:35,629
Cele mai bune fete ale mele?

138
00:07:35,759 --> 00:07:39,328
Anisha! Ei bine, ești în viață!

139
00:07:39,415 --> 00:07:41,809
Ca Lazăr! Dar mai scurt.

140
00:07:41,939 --> 00:07:43,898
Și o fată.

141
00:07:43,985 --> 00:07:47,118
Ei bine, eu, uh, recunosc,
sunt surprins.

142
00:07:47,205 --> 00:07:49,904
Dar nu chiar.
Adică, ce mă surprinde

143
00:07:49,991 --> 00:07:52,341
doar te vedem aici
cu ea.

144
00:07:54,212 --> 00:07:55,866
Nimic de spus?

145
00:07:55,997 --> 00:07:57,564
Hmm? Hmm?

146
00:07:57,738 --> 00:07:59,783
Oh, ai fost îngrozitor de vorbăreț
când te-am dat peste cap

147
00:07:59,914 --> 00:08:01,219
a ieșit din închisoare acum doi ani.

148
00:08:01,393 --> 00:08:03,091
Practic ai cântat
jurământul de loialitate.

149
00:08:03,221 --> 00:08:06,877
Trei băieți ai Federației
și o fantomă.

150
00:08:06,964 --> 00:08:08,575
Boo.

151
00:08:08,705 --> 00:08:10,664
Ce dracu sunteți toți
faci aici?

152
00:08:10,794 --> 00:08:13,493
Ar trebui să fii acolo,
cu restul babuinilor.

153
00:08:13,623 --> 00:08:16,800
Care sunt singurele două persoane
în univers

154
00:08:16,931 --> 00:08:20,543
care se urăsc mai mult decât
ei urăsc să fac împreună?

155
00:08:20,674 --> 00:08:23,198
Hmm. Ce puzzle.

156
00:08:23,285 --> 00:08:25,853
Este asta ca un
„dușmanul dușmanului meu”?

157
00:08:26,027 --> 00:08:28,159
Oh, uh, dușmani în-lege?

158
00:08:30,466 --> 00:08:32,163
Hei, tocmai am inventat asta.
E amuzant.

159
00:08:32,294 --> 00:08:34,470
Cineva scrie asta.

160
00:08:36,037 --> 00:08:39,606
Haide, băieți,
Am făcut un amuzant. Râde!

161
00:08:40,737 --> 00:08:42,217
Ce zici de acesta?

162
00:08:42,347 --> 00:08:43,958
Patru ofițeri ai Federației erau
reperat împuşcandu-se

163
00:08:44,088 --> 00:08:46,438
piața mea de pe Ukeck.
Una era o hologramă.

164
00:08:46,569 --> 00:08:48,658
- Aș fi eu.
- Acela am fi noi.

165
00:08:48,832 --> 00:08:50,617
Rahat.
Voi, oamenii nu călătoriți niciodată ușor.

166
00:08:50,704 --> 00:08:51,922
Nu este nimeni altcineva
pe această navă.

167
00:08:52,053 --> 00:08:53,794
Nu am fost despre
pentru a risca mai multe vieți.

168
00:08:53,881 --> 00:08:56,884
I-am făcut o promisiune lui Caleb Mir
să-și găsească mama.

169
00:08:57,014 --> 00:08:58,973
Am găsit-o pe o planetă pe care tu ești
în mijlocul anexării.

170
00:08:59,974 --> 00:09:02,803
Băiete, acea buclă de traumă trebuie
chiar lucrez la tine.

171
00:09:02,933 --> 00:09:06,328
Hmm? Să treci prin toate astea
pentru o familie

172
00:09:06,502 --> 00:09:08,809
care te disprețuiește atât de mult.

173
00:09:10,419 --> 00:09:13,553
Nava e limpede.
Nu e nimeni aici.

174
00:09:15,250 --> 00:09:18,427
Rulați-l din nou.

175
00:09:18,514 --> 00:09:19,776
ATHENA <i>CALCULATOR:
Atenție,</i>

176
00:09:19,907 --> 00:09:22,300
<i>brecherea de izolare a miezului warp
iminent.</i>

177
00:09:22,431 --> 00:09:24,520
Din nou castanul acela veche?
Haide.

178
00:09:24,651 --> 00:09:26,696
Ne-ai lovit coca
cu torpile.

179
00:09:26,870 --> 00:09:28,742
Suntem destul de înnebuniți.

180
00:09:28,872 --> 00:09:32,006
Știi ce?
Tu, nu-mi place.

181
00:09:32,093 --> 00:09:33,007
Deloc.

182
00:09:33,137 --> 00:09:35,444
Dar voi doi...

183
00:09:35,575 --> 00:09:38,490
voi doi poate fiți
foarte util azi.

184
00:09:39,666 --> 00:09:42,059
Da, de ce să prelungești
inevitabilul?

185
00:09:42,233 --> 00:09:43,495
Vii cu mine

186
00:09:43,626 --> 00:09:44,409
but they're going down
cu nava.

187
00:09:44,496 --> 00:09:46,673
Sună bine? Bun.

188
00:09:46,847 --> 00:09:48,588
Ultimele cuvinte pentru...

189
00:09:48,718 --> 00:09:51,329
patetic loial,
aproape a plecat?

190
00:09:53,984 --> 00:09:56,944
„Salt departe de toate
asta e corporal...

191
00:09:58,554 --> 00:10:00,817
... și fă-te mai mare.”

192
00:10:00,948 --> 00:10:04,255
Ack. Literatura.

193
00:10:04,386 --> 00:10:06,606
<i>Quelle rafinament.</i>

194
00:10:06,736 --> 00:10:08,782
Ack!

195
00:10:10,697 --> 00:10:12,263
Scoate-ne de aici!

196
00:10:13,308 --> 00:10:14,875
Despre ce naiba era vorba?

197
00:10:15,005 --> 00:10:17,921
Ea îmi spunea să fug
Misiunea de antrenament Hermes 19.

198
00:10:18,052 --> 00:10:20,184
Doctore, ești sigur?
Nu am condus niciodată asta.

199
00:10:20,358 --> 00:10:21,838
Îl rulăm acum.

200
00:10:22,012 --> 00:10:25,668
Cu blândețe. L-am avut
de aproape o mie de ani.

201
00:10:31,979 --> 00:10:34,329
- Shields, haide.
<i>- Impact în trei...</i>

202
00:10:34,503 --> 00:10:35,635
Nu, la naiba.

203
00:10:35,765 --> 00:10:37,811
<i>...doi, unu.</i>

204
00:11:19,200 --> 00:11:21,202
ATHENA <i>CALCULATOR: Al doctorului
momeală holografică a funcționat,</i>

205
00:11:21,376 --> 00:11:22,551
<i>Comandantul Reno.</i>

206
00:11:22,638 --> 00:11:23,944
<i>Navele Venari Ral au dispărut.</i>

207
00:11:24,074 --> 00:11:25,685
<i>Totuși, integritatea structurală
eșuează,</i>

208
00:11:25,815 --> 00:11:27,599
<i>și există mai multe
breșe în carenă.</i>

209
00:11:27,774 --> 00:11:30,254
<i>Pereți pereți de urgență desfășurați.</i>

210
00:11:31,255 --> 00:11:32,779
Toți cei prezenți
si contabilizat?

211
00:11:32,909 --> 00:11:34,432
Da, comandante.

212
00:11:34,563 --> 00:11:36,130
Unde este mama mea?

213
00:11:36,217 --> 00:11:40,351
Braka a luat-o. Și căpitanul.

214
00:11:40,525 --> 00:11:41,788
Unde e tatăl meu?

215
00:11:41,918 --> 00:11:43,398
E în interiorul computerului principal.

216
00:11:43,528 --> 00:11:46,270
Și-a extins matricea
prin platoul deflector

217
00:11:46,401 --> 00:11:49,491
pentru a crea o hologramă. Este
o iluzie de a face nava

218
00:11:49,621 --> 00:11:50,927
par a fi fost distrus.

219
00:11:51,058 --> 00:11:54,017
Scuturile ne-au protejat
mai ales de la torpilele lui Braka.

220
00:11:54,148 --> 00:11:56,541
Toată lumea ia o stație,
hai sa mergem.

221
00:11:56,672 --> 00:12:00,589
Sam, nu-ți face griji, l-am prins.

222
00:12:05,725 --> 00:12:11,426
Reuben va pantofi papagal tango
la plasturele de mango.

223
00:12:12,644 --> 00:12:16,431
Legătura? Folosiți mai mult lipici.

224
00:12:16,518 --> 00:12:19,042
Hai să-l dăm jos
la biroul cancelarului,

225
00:12:19,173 --> 00:12:20,827
rulați un diagnostic de nivel 10
asupra lui.

226
00:12:20,914 --> 00:12:22,872
- Evident, ceva nu e în regulă.
- Tata.

227
00:12:23,003 --> 00:12:23,743
Există lipici în pantof.

228
00:12:23,873 --> 00:12:25,657
Vino cu mine.

229
00:12:25,788 --> 00:12:27,094
- Găsește pantoful.
- Comandante?

230
00:12:27,268 --> 00:12:28,922
- Unde ai nevoie de mine?
- Eşti medical

231
00:12:29,096 --> 00:12:32,403
- pe durata. Merge.
- Găsește-găsește lipiciul.

232
00:12:32,534 --> 00:12:35,624
Uh, miezul warp curge
plasmă. Este pe cale să se încalce.

233
00:12:35,711 --> 00:12:38,540
Nu, nu este. Uh, asta a fost
doar eu sosesc gâsca.

234
00:12:38,670 --> 00:12:40,890
Folosesc ce a mai rămas
din rezerva de putere

235
00:12:41,021 --> 00:12:43,501
pentru a repara scurgerea
cu un câmp de forță.

236
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
Nu merge
să țină mult mai mult.

237
00:12:45,503 --> 00:12:47,462
Senzori cu rază lungă și scurtă
sunt jos.

238
00:12:47,592 --> 00:12:48,768
Cât de mult un avans
are Nus?

239
00:12:48,898 --> 00:12:50,682
- Avem urma lor warp?
- Test pop:

240
00:12:50,813 --> 00:12:53,294
noi opt pe o farfurie spartă

241
00:12:53,424 --> 00:12:57,472
într-o cursă de sinucidere împotriva lui Braka
și toată armada lui,

242
00:12:57,602 --> 00:13:02,085
sau 100 de nave Starfleet
înarmat până în dinți

243
00:13:02,216 --> 00:13:05,306
zburând pentru salvare
odată ce dărâmăm zidul

244
00:13:05,436 --> 00:13:07,482
cum ni s-a ordonat să facem
de căpitanul nostru.

245
00:13:07,569 --> 00:13:09,876
Credeam că Flota Stelară nu
lasa pe oricine in urma.

246
00:13:10,659 --> 00:13:11,921
Caleb.

247
00:13:12,052 --> 00:13:14,706
Știu ce simți,

248
00:13:14,837 --> 00:13:17,535
dar dacă aruncă minele acelea,
este sfârșitul Federației

249
00:13:17,666 --> 00:13:21,104
și o condamnare la moarte pentru
toate lumile prinse înăuntru.

250
00:13:21,235 --> 00:13:26,936
Vorbim despre două foarte
vieți importante... sau trilioane.

251
00:13:28,024 --> 00:13:30,679
Bine, cine poate să-mi spună
ce trebuie sa repar mai intai?

252
00:13:30,810 --> 00:13:32,202
Hm... senzori.

253
00:13:32,333 --> 00:13:34,378
Un minus pentru ezitare, dar da,

254
00:13:34,552 --> 00:13:36,859
fara alea,
noi stăm rațe.

255
00:13:36,990 --> 00:13:38,948
Între timp, Lythe,
planifică-ne un curs

256
00:13:39,122 --> 00:13:41,559
asta e departe de nimic cunoscut.

257
00:13:41,690 --> 00:13:44,345
Trebuie să creăm spațiu
de unde suntem în acest loc.

258
00:13:44,475 --> 00:13:47,348
Reymi, o să ne ții
la o optime de impuls.

259
00:13:47,435 --> 00:13:50,568
O optime? Asta e mai puțin decât
1.000 de kilometri pe secundă.

260
00:13:50,699 --> 00:13:51,700
Putem la fel de bine să ne târăm.

261
00:13:51,831 --> 00:13:52,875
B solid.

262
00:13:53,006 --> 00:13:54,572
Bun calcul

263
00:13:54,703 --> 00:13:56,400
dar va trebui
puncte de andocare pentru atitudine.

264
00:13:56,574 --> 00:13:59,534
Asta e toată puterea pe care o putem
de rezervă pentru propulsoare chiar acum.

265
00:13:59,621 --> 00:14:02,798
Uită-te bine în caz că ceva
se apropie de poziția noastră.

266
00:14:02,929 --> 00:14:05,932
Sadal, începe să scanezi subspațiul
pentru frecventa

267
00:14:06,062 --> 00:14:07,890
Braka folosește
pentru a controla peretele.

268
00:14:08,021 --> 00:14:09,239
De ce ascult?

269
00:14:09,370 --> 00:14:10,762
Ceva constant
în benzile superioare

270
00:14:10,893 --> 00:14:13,461
asta nu suna ca
vorbărie standard.

271
00:14:13,591 --> 00:14:15,985
Mir, odată ce găsim frecvența,

272
00:14:16,159 --> 00:14:18,118
vom avea nevoie de un program
asta ne va permite

273
00:14:18,205 --> 00:14:20,555
pentru a intercepta controlul
fără a interfera cu ea.

274
00:14:20,642 --> 00:14:22,905
- Cum ne ajută asta?
- Să-mi spuneți.

275
00:14:25,168 --> 00:14:27,257
Dacă îl putem controla,
îl putem folosi

276
00:14:27,388 --> 00:14:28,737
pentru a trimite un semnal
să închidă zidul.

277
00:14:28,868 --> 00:14:30,652
Uh-huh.
Există multă matematică

278
00:14:30,782 --> 00:14:34,264
intre aici si acolo
dar practic: bingo.

279
00:14:34,395 --> 00:14:38,051
Toată lumea își înțelege
sarcini? ce zicem?

280
00:14:38,225 --> 00:14:39,835
- Da, comandante.
- Da, căpitane.

281
00:14:40,009 --> 00:14:41,793
- Nu un căpitan.
- Bine.

282
00:14:43,447 --> 00:14:48,017
<i>Toate navele, le vreau
prinderea cablurilor strâns.</i>

283
00:14:48,148 --> 00:14:50,454
<i>Mai strâns decât fiecare</i>

284
00:14:50,628 --> 00:14:52,761
<i> îndreptățit de sine
Sfincterul Flotei Stelare</i>

285
00:14:52,848 --> 00:14:55,677
<i>când își dau seama că am luat
jucăria lor preferată.</i>

286
00:14:55,851 --> 00:14:58,680
<i>Și îndrumarea lor pentru pubertate
consilier.</i>

287
00:15:00,377 --> 00:15:04,512
<i>Astăzi, revoluția
va fi televizat!</i>

288
00:15:20,310 --> 00:15:22,573
Caleb este în viață.

289
00:15:24,532 --> 00:15:26,621
Caleb este în viață.

290
00:15:32,975 --> 00:15:35,891
Pune-ți brațele în jurul meu.

291
00:15:40,983 --> 00:15:42,811
E în siguranță, e bine.

292
00:15:42,985 --> 00:15:45,031
Aveam un plan.

293
00:15:45,205 --> 00:15:48,817
Nus nu poate ști.
Îi va găsi și îi va ucide.

294
00:15:48,948 --> 00:15:51,341
Singura cale de ieșire este împreună.

295
00:15:59,697 --> 00:16:02,526
Ora de spectacol, fetelor!

296
00:16:02,657 --> 00:16:05,355
Și am primit
o surpriza pentru tine.

297
00:16:16,236 --> 00:16:20,501
<i>Oaspeți de onoare,
prieteni atât aproape cât și departe,</i>

298
00:16:20,631 --> 00:16:23,721
<i>mulțumesc pentru timpul acordat
în programul tău încărcat</i>

299
00:16:23,895 --> 00:16:26,463
<i>cu un preaviz atât de scurt.</i>

300
00:16:26,594 --> 00:16:29,597
<i>Acesta este Nus Braka
al Venari Ral,</i>

301
00:16:29,727 --> 00:16:33,383
<i>difuzare pentru fiecare dintre voi
peste cadran.</i>

302
00:16:33,514 --> 00:16:38,345
<i>Vorbesc cu cei disperați,
cei ignorați, cei lăsați în urmă,</i>

303
00:16:38,475 --> 00:16:44,220
<i>și sunt aici să vă spun...
nu ești singur.</i>

304
00:16:44,351 --> 00:16:45,830
Nu.

305
00:16:45,961 --> 00:16:49,095
La naiba, ca mulți dintre noi,
Nu știu unde m-am născut.

306
00:16:51,097 --> 00:16:53,664
Îmi amintesc doar că nu aveam nimic.

307
00:16:53,795 --> 00:16:55,492
Așa că am continuat să ne mișcăm.

308
00:16:55,623 --> 00:16:59,583
Când eram bolnavi.
Când eram obosiți.

309
00:16:59,714 --> 00:17:04,240
Știi, singura constantă
în viețile noastre a fost un flux constant

310
00:17:04,414 --> 00:17:08,070
a navelor de aprovizionare ale Federației
zburând deasupra micuţei noastre colonii.

311
00:17:08,201 --> 00:17:11,378
Oh, trebuie să spun,
unui copil mic,

312
00:17:11,508 --> 00:17:13,162
erau frumoase.

313
00:17:13,293 --> 00:17:16,296
Am așteptat ore întregi să-i vedem.

314
00:17:16,426 --> 00:17:22,519
Am ucis timpul doar jucându-ne
tic-tac-toe în murdărie.

315
00:17:22,606 --> 00:17:25,783
Și apoi, whoosh!

316
00:17:25,957 --> 00:17:30,527
Tot ce aveam nevoie:
Mâncare, apă, medicamente.

317
00:17:32,529 --> 00:17:35,358
Fiecare parte a galaxiei.

318
00:17:36,838 --> 00:17:39,710
<i>Dar nu pentru noi.</i>

319
00:17:39,884 --> 00:17:42,757
<i>Nu s-au oprit niciodată pentru noi.</i>

320
00:17:42,887 --> 00:17:45,499
<i>Poate că nu știau despre
mica noastră colonie minieră.</i>

321
00:17:45,629 --> 00:17:48,110
Poate că nu ne-au văzut.

322
00:17:48,241 --> 00:17:50,156
Ei nu știau
că murim de foame.

323
00:17:52,636 --> 00:17:54,029
Am încercat să-i oprim.

324
00:17:54,160 --> 00:17:58,773
Am aprins rachete de lumină.
Am făcut incendii.

325
00:17:58,903 --> 00:18:02,820
Au continuat să zboare.

326
00:18:02,951 --> 00:18:06,433
L-a împins pe bietul meu tată
la limita lui.

327
00:18:06,607 --> 00:18:08,217
He rigged up a weapon.

328
00:18:08,348 --> 00:18:10,959
Brut, dar a vrut
pentru a da jos una dintre ele

329
00:18:11,090 --> 00:18:13,092
nave salvatoare.

330
00:18:13,222 --> 00:18:15,224
Știa că semnează
mandatul său de moarte,

331
00:18:15,355 --> 00:18:18,140
dar era singurul lucru
care ne-ar putea salva.

332
00:18:21,448 --> 00:18:23,319
Și a ratat.

333
00:18:25,016 --> 00:18:27,410
Oh, și ca răspuns,
Federația

334
00:18:27,541 --> 00:18:30,587
ne-a aruncat cu rachete.

335
00:18:31,588 --> 00:18:35,636
Au plouat iad roșu
jos asupra noastră.

336
00:18:35,766 --> 00:18:39,118
Familia mea nu a supraviețuit.

337
00:18:40,815 --> 00:18:46,560
Din colonia noastră,
opt dintre noi am supraviețuit.

338
00:18:46,647 --> 00:18:50,868
O, Federația a supraviețuit.

339
00:18:51,042 --> 00:18:56,004
Federația care este acum
reconstruindu-se pe sine.

340
00:18:56,135 --> 00:18:58,876
Federația care spune:
Apropo,

341
00:18:59,007 --> 00:19:01,923
Arsura nu se va mai putea întâmpla niciodată.

342
00:19:02,053 --> 00:19:03,664
<i>Dar se poate.</i>

343
00:19:03,794 --> 00:19:07,276
<i>De fapt, s-au dezvoltat
o armă numită Omega-47</i>

344
00:19:07,450 --> 00:19:09,713
<i>aceasta doar asigură că va fi,</i>

345
00:19:09,800 --> 00:19:12,847
<i>și chiar acum singurul lucru
stând între noi și ei</i>

346
00:19:13,021 --> 00:19:17,199
<i> sunt eu. Și m-am săturat!</i>

347
00:19:21,551 --> 00:19:26,730
Deci, astăzi punem
Federația aflată în judecată

348
00:19:26,904 --> 00:19:31,300
pentru minciunile lor, pentru crimele lor
împotriva democrației...

349
00:19:31,431 --> 00:19:33,433
adevărata democrație.

350
00:19:33,563 --> 00:19:36,131
Nu am avut niciodată un proces adevărat.

351
00:19:36,305 --> 00:19:39,265
Nici această femeie
lângă mine.

352
00:19:39,439 --> 00:19:41,397
Am făcut, totuși,
primi sentințe.

353
00:19:41,528 --> 00:19:45,401
Oh, e amuzant
cum funcționează asta. Corect?

354
00:19:45,488 --> 00:19:47,490
Dar noi suntem mai buni decât ei.

355
00:19:47,621 --> 00:19:49,753
Astăzi, vom ține
un proces echitabil,

356
00:19:49,884 --> 00:19:51,668
<i>și vi-l transmite:</i>

357
00:19:51,799 --> 00:19:56,456
<i>voi, oamenii, nu veți fi
mai ținut în întuneric.</i>

358
00:19:56,586 --> 00:19:58,240
Voi, oamenii,

359
00:19:58,327 --> 00:20:00,982
va sti asta
în noua noastră lume...

360
00:20:01,156 --> 00:20:03,071
lumea pe care o construim împreună...

361
00:20:03,158 --> 00:20:04,986
toată lumea va avea voce!

362
00:20:06,640 --> 00:20:09,643
<i>Anyone who yearns
pentru transparență,</i>

363
00:20:09,730 --> 00:20:13,212
<i>pentru adevăr,
este binevenit în cortul meu.</i>

364
00:20:15,301 --> 00:20:19,218
Nu mă pot gândi la un proxy mai bun
pentru Federație

365
00:20:19,348 --> 00:20:21,045
<i>decât Academia Flotei Stelare
Cancelar</i>

366
00:20:21,132 --> 00:20:24,048
<i>și căpitanul Nahla Ake.</i>

367
00:20:24,179 --> 00:20:28,792
Și nici un proxy mai bun pentru noi
ca judecător și juriu

368
00:20:28,923 --> 00:20:31,055
decât Anisha Mir,

369
00:20:31,186 --> 00:20:34,972
<i>care și-a pierdut un copil din mâinile lor.</i>

370
00:20:35,146 --> 00:20:38,976
Ea singură va decide
fie că Federaţia

371
00:20:39,107 --> 00:20:42,763
merită amânare,
sau o pedeapsă mai finală.

372
00:20:42,937 --> 00:20:47,898
Aici se va face dreptate
azi, oameni buni.

373
00:20:48,029 --> 00:20:50,205
Fierbinte.

374
00:20:51,032 --> 00:20:52,729
Cum e viteza noastră?

375
00:20:52,860 --> 00:20:56,342
Acolo. Măriți-ne viteza
la un sfert de impuls.

376
00:20:56,472 --> 00:20:57,734
Trăiește puțin.

377
00:21:00,215 --> 00:21:02,348
Ce a fost asta?

378
00:21:02,478 --> 00:21:05,220
Potrivit noului nostru
senzori cu rază scurtă reparați,

379
00:21:05,351 --> 00:21:07,178
am plutit în
un vâltoare gravitațional.

380
00:21:07,353 --> 00:21:08,789
Bine, bine, am înțeles.

381
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
Propulsoare inversoare.

382
00:21:11,008 --> 00:21:12,401
Reymi, nu încerca să te lupți.

383
00:21:12,532 --> 00:21:13,924
Accelerează în ea.

384
00:21:14,055 --> 00:21:16,187
Știu că este contraintuitiv...

385
00:21:16,362 --> 00:21:17,711
Eu... nu pot.

386
00:21:17,798 --> 00:21:19,278
Nu exagerați.

387
00:21:19,408 --> 00:21:20,366
- Vrei să iei cârma?
- Nu! sunt doar,

388
00:21:20,496 --> 00:21:21,671
Încerc să ajut.

389
00:21:21,802 --> 00:21:22,846
Oh, asta faci?

390
00:21:22,977 --> 00:21:24,283
Pentru că nu sună.

391
00:21:24,457 --> 00:21:25,196
Dă-i drumul, voi doi.
Și concentrează-te.

392
00:21:25,371 --> 00:21:26,415
Eu doar spun,

393
00:21:26,589 --> 00:21:28,025
nu ajuta,
nu ajută.

394
00:21:40,081 --> 00:21:41,256
<i>Inhibitorul dvs.</i>

395
00:21:41,387 --> 00:21:42,649
Ești bine?

396
00:21:42,823 --> 00:21:45,739
Tarima? Te simți bine?

397
00:21:46,957 --> 00:21:48,002
Inhibitorul tău.

398
00:21:48,176 --> 00:21:50,439
- Este... este rupt?
- Este...

399
00:21:50,613 --> 00:21:52,398
- Este... sunt bine.
- ATHENA <i>CALCULATOR: Atenție.</i>

400
00:21:52,528 --> 00:21:55,139
<i>Forfecare gravitațională dincolo
limite acceptabile.</i>

401
00:21:55,270 --> 00:21:56,402
<i>Stabilizați traiectoria
imediat.</i>

402
00:21:56,532 --> 00:21:58,926
Bine, am înțeles. Suntem clari.

403
00:21:59,056 --> 00:22:01,624
Daunele sunt minime.

404
00:22:01,755 --> 00:22:03,844
De ce nu as putea compensa
pentru forfecarea gravitațională?

405
00:22:03,974 --> 00:22:06,237
Pentru că mergeai prea repede
când am lovit-o și tu ai încercat

406
00:22:06,368 --> 00:22:08,501
a opri.
Ar fi putut fi mai rău.

407
00:22:08,675 --> 00:22:11,765
Eu, uh, am totalizat primul
trei navete pe care le-am zburat vreodată.

408
00:22:11,895 --> 00:22:16,552
Nu este ușor să totalizezi
o navetă, dar am avut un cadou.

409
00:22:16,726 --> 00:22:19,773
Învățăm mai multe când lucrurile merg
greșit decât atunci când merg bine.

410
00:22:19,947 --> 00:22:24,038
Cadeți, așa e
a fi singur în spațiu

411
00:22:24,168 --> 00:22:26,736
fără nicio speranță de salvare
pe o navă spartă.

412
00:22:26,867 --> 00:22:29,086
Poți să-ți lași frica
te dobori,

413
00:22:29,217 --> 00:22:31,219
sau îl poți identifica
ca inutil

414
00:22:31,350 --> 00:22:34,483
și intră într-o soluție mai bună.
Ori asta, ori moarte.

415
00:22:34,657 --> 00:22:37,530
Alege unul.
Mir, cum este hack-ul de frecvență?

416
00:22:37,660 --> 00:22:39,358
Uh, este gata,

417
00:22:39,532 --> 00:22:41,142
dar trebuie să-l implementăm la
punctul de origine al semnalului.

418
00:22:41,272 --> 00:22:43,318
Ceea ce va fi
oriunde este Braka.

419
00:22:43,449 --> 00:22:46,408
Probabil doarme
cu comanda principală

420
00:22:46,539 --> 00:22:48,018
sub perna lui. Sadal?

421
00:22:48,149 --> 00:22:49,368
Încă îl restrâng,

422
00:22:49,455 --> 00:22:51,195
dar am câteva
probabili concurenți.

423
00:22:51,326 --> 00:22:53,241
Ține-te așa. Ce urmează?

424
00:22:53,372 --> 00:22:55,286
Avem doar zece la sută putere
la motoarele cu impuls,

425
00:22:55,461 --> 00:22:57,201
fără scuturi, fără arme.

426
00:22:57,288 --> 00:22:58,681
Fără senzori cu rază lungă de acțiune,

427
00:22:58,812 --> 00:23:01,641
și unitatea noastră warp
este încă offline

428
00:23:01,771 --> 00:23:05,122
pentru că patch-ul nostru a eșuat,
și scurgem din nou plasmă.

429
00:23:05,253 --> 00:23:09,300
Bine, va trebui să plătesc
că o vizită în persoană.

430
00:23:09,475 --> 00:23:10,780
Și cum mergem
pentru a localiza Braka

431
00:23:10,911 --> 00:23:12,347
fara senzori cu raza lunga?

432
00:23:12,478 --> 00:23:14,001
Ascultă la mine.
Vom da jos acel zid,

433
00:23:14,131 --> 00:23:16,133
dar facem o singură urgență
la un moment dat.

434
00:23:16,264 --> 00:23:18,353
O să mă duc cu capul în jos
și fixați miezul warp.

435
00:23:18,484 --> 00:23:19,789
Ești cu mine.

436
00:23:19,920 --> 00:23:21,704
Reymi, încă ești la cârmă.

437
00:23:21,878 --> 00:23:24,272
Ferește-te de la propriu
totul,

438
00:23:24,403 --> 00:23:26,230
păstrați senzorii cu rază scurtă de acțiune
la plin

439
00:23:26,405 --> 00:23:27,536
si anunta-ma daca
orice se apropie.

440
00:23:27,667 --> 00:23:28,755
Da, comandante.

441
00:23:28,885 --> 00:23:31,366
Mir, vino.
Să mergem, băiete rachetă.

442
00:23:31,540 --> 00:23:34,021
Care sunt ordinele mele, comandante?

443
00:23:34,151 --> 00:23:38,242
Confuzia este a ta, Cadet Lythe.
Nu o strica. Vă rog.

444
00:23:38,373 --> 00:23:41,463
Te rog, te rog, te rog.

445
00:23:59,786 --> 00:24:01,135
Așteaptă.

446
00:24:02,615 --> 00:24:04,965
Cred că trebuie să fac pipi.

447
00:24:09,317 --> 00:24:11,014
<i>Acum, căpitane Ake,</i>

448
00:24:11,145 --> 00:24:14,365
<i>ai dreptul
să nu răspundă la nicio întrebare.</i>

449
00:24:14,453 --> 00:24:16,977
<i>Înțelegi?
Dar dacă nu,</i>

450
00:24:17,064 --> 00:24:19,153
<i>Nu pot spune ce
oamenii harnici</i>

451
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
<i> în publicul nostru s-ar putea gândi.
S-ar putea gândi</i>

452
00:24:21,242 --> 00:24:23,592
<i>că Federația
are ceva de ascuns.</i>

453
00:24:23,766 --> 00:24:25,725
<i>Nu am nimic de ascuns.</i>

454
00:24:25,855 --> 00:24:27,727
Și dacă o să ne prefacem
acesta este un proces,

455
00:24:27,857 --> 00:24:29,772
ai omis câteva fapte
în argumentul de deschidere.

456
00:24:29,903 --> 00:24:32,906
Nu există ocazie
în istoria Flotei Stelare

457
00:24:33,036 --> 00:24:35,909
când am deschis focul
asupra civililor.

458
00:24:36,039 --> 00:24:37,954
- Întotdeauna.
- Dar cine scrie istoria,

459
00:24:38,085 --> 00:24:39,390
Cancelar?

460
00:24:39,478 --> 00:24:42,742
Nu studiam Omega-47
a face o armă.

461
00:24:42,916 --> 00:24:46,223
Noi-am încercat să creăm
o nouă sursă de energie.

462
00:24:46,354 --> 00:24:50,184
O singură particulă poate furniza
pentru o întreagă planetă

463
00:24:50,314 --> 00:24:51,925
timp de un milion de ani.

464
00:24:52,055 --> 00:24:55,668
Și acum ții nu numai
flota Federației,

465
00:24:55,798 --> 00:24:58,366
dar întregul cadran ostatic
cu ea.

466
00:24:58,497 --> 00:25:01,021
Oh, „ostatic” este în întregime
subiectiv.

467
00:25:01,151 --> 00:25:03,719
Și cunoscându-te așa cum te cunosc eu, pun pariu
ai un detonator asupra ta.

468
00:25:03,850 --> 00:25:07,070
I-aș întreba pe cei care ascultă
ce simt ei pentru un bărbat

469
00:25:07,201 --> 00:25:09,899
care își face cazul
cu un arsenal de focoase.

470
00:25:10,073 --> 00:25:14,774
Da, am pus Federația
în spatele unui zid!

471
00:25:14,904 --> 00:25:17,516
<i>Dar am avut pietrele
să-i încuie pe nenorociți</i>

472
00:25:17,646 --> 00:25:19,648
<i>astfel încât adevărul să poată fi dezvăluit.</i>

473
00:25:19,735 --> 00:25:21,694
Te-ar fi ținut
în întuneric pentru totdeauna.

474
00:25:21,781 --> 00:25:24,044
Sunt ceea ce tu numești un eliberator,
cancelar.

475
00:25:24,174 --> 00:25:25,785
Eliberatorii nu iau ostatici.

476
00:25:25,915 --> 00:25:28,483
Oh, dar ai luat
fiul acestei femei ostatic.

477
00:25:28,570 --> 00:25:32,008
Spune-ne ceva, a venit
alergând la tine pentru protecție

478
00:25:32,095 --> 00:25:33,662
când l-ai adus
la Academie?

479
00:25:33,793 --> 00:25:35,795
Era pe drum
într-un lagăr de prizonieri.

480
00:25:35,925 --> 00:25:37,100
Ar fi murit acolo.

481
00:25:37,231 --> 00:25:38,841
Ah, dacă n-ai fi coborât

482
00:25:38,928 --> 00:25:41,322
din bibanul tău înălțat
si a intervenit.

483
00:25:41,452 --> 00:25:44,499
Deci, l-ai urmărit,
l-a urmărit și i-a spus

484
00:25:44,630 --> 00:25:47,850
este Flota Stelară sau închisoare. Corecta?

485
00:25:47,981 --> 00:25:49,591
- Da.
- Și când l-ai pus

486
00:25:49,765 --> 00:25:51,158
în uniformă
dintre temnicerii mamei sale,

487
00:25:51,332 --> 00:25:53,682
era fericit de asta?
A vrut asta?

488
00:25:53,813 --> 00:25:55,162
Nu. Nu a făcut-o.

489
00:25:55,336 --> 00:25:56,816
Nu voia să rămână.

490
00:25:56,990 --> 00:25:58,513
Și cum ai făcut
să-l faci să rămână, apropo?

491
00:25:58,687 --> 00:26:00,646
I-am spus că îl voi ajuta
găsește-și mama.

492
00:26:00,776 --> 00:26:02,256
Ah.

493
00:26:02,386 --> 00:26:03,605
Nicio presiune acolo.

494
00:26:03,736 --> 00:26:05,738
Și este ironic
pentru că tu ai fost acela

495
00:26:05,825 --> 00:26:08,262
care l-a despărţit de ea
in primul rand, am dreptate?

496
00:26:08,392 --> 00:26:10,438
- Da.
- Da.

497
00:26:14,224 --> 00:26:15,922
Fără alte întrebări.

498
00:26:16,096 --> 00:26:18,054
Am o întrebare pentru tine.

499
00:26:20,230 --> 00:26:24,321
Colonia în care ai fost, ai spus
a fost o operațiune minieră.

500
00:26:24,452 --> 00:26:26,149
E cam târziu
să dea naiba, căpitane.

501
00:26:26,323 --> 00:26:29,065
- Ce ai al meu?
- Stronțiu.

502
00:26:29,196 --> 00:26:32,547
Am semnalat Federației
că am vrut să schimbăm.

503
00:26:32,634 --> 00:26:33,896
Nu ne uitam
pentru o fișă.

504
00:26:34,027 --> 00:26:36,899
Dar cred că au avut
mai important peste de prajit.

505
00:26:37,030 --> 00:26:39,598
Navetele pe care le-am desfășurat
a mers pe planete

506
00:26:39,728 --> 00:26:42,601
cu cel mai rău
crize umanitare.

507
00:26:42,731 --> 00:26:46,779
Ciume.
Foamete în milioane.

508
00:26:46,866 --> 00:26:51,087
A trebuit să facem alegeri grele
într-un timp imposibil.

509
00:26:51,218 --> 00:26:54,438
Colonia ta, dacă ai avea
stronțiu, ai avut ceva.

510
00:26:54,525 --> 00:26:56,615
Au fost lumi care, ei bine...

511
00:26:56,789 --> 00:26:59,182
ca mulți dintre observatorii noștri
poate atesta...

512
00:26:59,356 --> 00:27:02,446
unii dintre ei doar
aveau nevoie de saci de cadavre.

513
00:27:02,533 --> 00:27:04,535
Conducere, Braka...

514
00:27:04,666 --> 00:27:06,973
nu este pentru cei slabi de inima.

515
00:27:10,585 --> 00:27:14,633
Anisha Mir, vino jos.

516
00:27:20,116 --> 00:27:22,423
Verificarea presiunii?

517
00:27:22,553 --> 00:27:23,990
Verificarea presiunii!

518
00:27:25,121 --> 00:27:27,950
Debitul de antimaterie la 0,862.

519
00:27:29,430 --> 00:27:33,608
Ți-am spus să mă anunți
dacă presiunea a crescut peste 0,86.

520
00:27:33,695 --> 00:27:36,045
Acesta este singurul lucru de care ai nevoie
pe care să te concentrezi acum.

521
00:27:36,176 --> 00:27:37,699
Știu că e greu, dar te va ajuta.

522
00:27:37,830 --> 00:27:39,701
Unul dintre relee
pentru nacelele noastre de rezervă

523
00:27:39,788 --> 00:27:41,268
este nealiniat.

524
00:27:41,442 --> 00:27:43,226
Trebuie să-i închid
și apoi le vom verifica

525
00:27:43,357 --> 00:27:44,837
pe rând.

526
00:27:48,623 --> 00:27:52,279
releu 9-Gamma-6,
ce ai?

527
00:27:52,453 --> 00:27:54,281
Nu ar trebui să ajut pe nimeni.

528
00:27:54,411 --> 00:27:55,804
Sunt rahat la asta.

529
00:27:55,935 --> 00:27:57,327
Eh, nu ai învățat niciodată cum.

530
00:27:57,458 --> 00:27:59,025
Tac viorile.

531
00:27:59,155 --> 00:28:01,680
Lasă-mă să te întreb ceva.
Ți-ai găsit-o deja pe mama.

532
00:28:01,810 --> 00:28:04,291
Și ai fost plecat
planeta aia cu ea, nu?

533
00:28:04,465 --> 00:28:05,901
Doar voi doi?

534
00:28:06,032 --> 00:28:07,381
Ai avut șansa ta
si nu ai luat-o.

535
00:28:07,468 --> 00:28:09,296
- De ce?
- Urmau să fie împușcați.

536
00:28:09,426 --> 00:28:11,167
- Cine avea să fie împușcat?
- Sam.

537
00:28:11,298 --> 00:28:12,603
Darem. Geneză.

538
00:28:12,691 --> 00:28:13,953
Erau pe cale să fie executați.
Nu aș putea doar...

539
00:28:14,083 --> 00:28:15,171
Corect.

540
00:28:15,258 --> 00:28:16,607
Oricine ar fi făcut-o
ce am facut.

541
00:28:16,738 --> 00:28:18,000
Nu.

542
00:28:18,087 --> 00:28:20,916
Am trăit în doi
secole foarte diferite.

543
00:28:21,047 --> 00:28:22,744
Și îți spun... Nu.

544
00:28:22,875 --> 00:28:25,399
Foarte puțini oameni
s-ar fi întors.

545
00:28:27,096 --> 00:28:29,359
Amintiți-vă de prima zi de curs
când te-am rugat să-mi spui

546
00:28:29,490 --> 00:28:30,839
cine esti?

547
00:28:32,406 --> 00:28:34,190
Tocmai mi-ai spus.

548
00:28:35,888 --> 00:28:37,977
Nu ești practic rupt, puștiule.

549
00:28:38,107 --> 00:28:41,415
Știu că a fost un drum accidentat
ajungând aici,

550
00:28:41,545 --> 00:28:43,722
dar îmi pare rău să spun,

551
00:28:43,852 --> 00:28:46,072
deja dai dracu
despre prietenii tăi,

552
00:28:46,202 --> 00:28:47,203
- și despre Flota Stelară.
- Doar că nu vreau să păstrez

553
00:28:47,377 --> 00:28:48,944
rănirea oamenilor.

554
00:28:51,468 --> 00:28:54,036
O să dau peste cap din nou.

555
00:28:54,123 --> 00:28:56,125
O să mă comport ca
un mic rahat arogant.

556
00:28:56,299 --> 00:28:59,346
am absolut
fara indoiala in privinta asta.

557
00:29:03,785 --> 00:29:06,832
Presiunea este de 0,8615
și alpinism.

558
00:29:06,962 --> 00:29:08,224
Acesta este releul nealiniat, nu?

559
00:29:08,355 --> 00:29:10,009
Mare treabă, puștiule.

560
00:29:10,096 --> 00:29:12,446
Nu a fost atât de greu, nu-i așa?

561
00:29:12,576 --> 00:29:14,404
Se pare că nici măcar nu
nevoie de prietenii tăi

562
00:29:14,535 --> 00:29:17,277
să fie ținut sub amenințarea armei
a face ceea ce trebuie.

563
00:29:18,539 --> 00:29:20,367
Ei bine, poate Darem.

564
00:29:20,497 --> 00:29:22,586
Eh, va fi un pilot bun
într-o zi.

565
00:29:22,673 --> 00:29:23,936
În regulă.

566
00:29:24,066 --> 00:29:29,593
Să verificăm din nou 9-Gamma-6.
Presiune?

567
00:29:29,768 --> 00:29:33,815
0,86. Chiar unde
ar trebui să fie.

568
00:29:41,257 --> 00:29:43,433
Anisha Mir,

569
00:29:43,564 --> 00:29:45,653
ai atentia galaxiei.

570
00:29:52,007 --> 00:29:54,923
Nu știu dacă toată lumea
stie ce ai facut.

571
00:29:56,620 --> 00:29:58,100
Spune-o.

572
00:30:00,015 --> 00:30:02,975
<i>Ai fost condamnat
de furt criminal.</i>

573
00:30:03,105 --> 00:30:05,760
<i>Te-am trimis la
o tabără de reabilitare.</i>

574
00:30:05,847 --> 00:30:08,241
L-am făcut pe fiul tău un episcop
a Federatiei.

575
00:30:08,328 --> 00:30:10,156
Era legea.

576
00:30:10,286 --> 00:30:11,418
Da.

577
00:30:11,592 --> 00:30:13,028
Doar urmai ordinele.

578
00:30:13,159 --> 00:30:15,901
Sunt bântuit de asta
tot ce am făcut a fost să-mi dau demisia.

579
00:30:15,988 --> 00:30:18,164
Mi-ai urmărit fiul.

580
00:30:18,294 --> 00:30:20,427
Ca un câine.

581
00:30:20,557 --> 00:30:21,950
De ce nu m-ai urmărit?

582
00:30:23,343 --> 00:30:25,214
Am încercat.
Nu știam unde ești.

583
00:30:25,345 --> 00:30:28,870
- Ai evadat din închisoare.
- Ce te aşteptai să fac?

584
00:30:29,001 --> 00:30:32,178
Stai într-o celulă în timp ce fiul meu
a fost acolo?

585
00:30:32,352 --> 00:30:33,527
Asta ai face?

586
00:30:33,701 --> 00:30:35,050
Nu.

587
00:30:35,181 --> 00:30:38,706
Nu. Dar a fost destul de bun
pentru cei ca mine?

588
00:30:38,793 --> 00:30:41,274
nu aveam pe nimeni.

589
00:30:41,404 --> 00:30:46,018
Braka era singurul
care a riscat ceva pentru mine.

590
00:30:47,149 --> 00:30:49,064
Ce ai riscat pentru mine?

591
00:30:49,195 --> 00:30:51,153
Ce a riscat Federația?

592
00:30:51,240 --> 00:30:56,071
Aveam nevoie de ceea ce au spus
ei credeau în, aveam nevoie

593
00:30:56,202 --> 00:30:59,553
înţelegere şi decenţă.

594
00:30:59,683 --> 00:31:01,511
Aveam nevoie de tine.

595
00:31:01,642 --> 00:31:03,035
Știu că ai făcut-o.

596
00:31:04,514 --> 00:31:05,602
Am încercat.

597
00:31:05,776 --> 00:31:07,256
A încercat ce?

598
00:31:07,387 --> 00:31:09,911
Ai făcut un mic spectacol
de tine însuți.

599
00:31:10,042 --> 00:31:11,652
Pot ghici:
„Noi suntem Federația.

600
00:31:11,782 --> 00:31:14,176
Asta nu este ceea ce
M-am înscris la!"

601
00:31:14,307 --> 00:31:15,699
Și asta nu a funcționat.

602
00:31:15,830 --> 00:31:18,920
Atunci ai făcut altul
mic spectacol de demisie.

603
00:31:19,007 --> 00:31:21,618
Dar nu ai demisionat înainte.

604
00:31:21,792 --> 00:31:23,490
Ai demisionat după.

605
00:31:23,664 --> 00:31:25,057
Și apoi ți-ai luat slujba ca ce?

606
00:31:25,187 --> 00:31:26,319
Un profesor.

607
00:31:27,798 --> 00:31:30,323
Nimic ca o aterizare moale.

608
00:31:31,890 --> 00:31:33,195
Spune-mi ce vrei de la mine.

609
00:31:33,326 --> 00:31:38,374
Vreau să ai
nici un adăpost de asta.

610
00:31:38,461 --> 00:31:41,856
Vreau să simți asta în fiecare zi,

611
00:31:41,943 --> 00:31:45,642
ca frigul sau foamea,
sau un os rupt.

612
00:31:45,729 --> 00:31:47,818
Îl vreau acolo când
închizi ochii.

613
00:31:47,949 --> 00:31:51,648
Îl vreau acolo când ești tu
râzând, când bei.

614
00:31:51,779 --> 00:31:54,738
O vreau acolo
când ești întristat.

615
00:31:54,869 --> 00:31:56,871
Ai 400 de ceva
ani acum

616
00:31:57,002 --> 00:31:59,091
și pentru tot restul vieții tale,
Vreau să închizi ochii

617
00:31:59,221 --> 00:32:00,483
și să mă vezi.

618
00:32:00,614 --> 00:32:03,225
Asta este singura cale
Primesc dreptate.

619
00:32:04,400 --> 00:32:08,404
Singurul mod în care ajung
să dansezi pe mormântul tău.

620
00:32:15,063 --> 00:32:20,286
Ei bine, și în această notă,

621
00:32:20,416 --> 00:32:22,418
Sun la pauză.

622
00:32:33,995 --> 00:32:35,649
<i>JAY-DEN:
Cadet Kraag până la pod.</i>

623
00:32:35,779 --> 00:32:37,042
- Haide.
<i>- JAY-DEN: Am terminat</i>

624
00:32:37,172 --> 00:32:38,957
<i>Al doctorului
rutina de defragmentare,</i>

625
00:32:39,087 --> 00:32:41,350
<i>dar nimic nu s-a schimbat.
El rămâne...</i>

626
00:32:41,437 --> 00:32:42,917
<i>răsăt.</i>

627
00:32:43,048 --> 00:32:47,835
<i>Și cadetul Sam devine
ne... împământat.</i>

628
00:32:49,706 --> 00:32:51,056
Ea are nevoie de tine.

629
00:32:53,449 --> 00:32:54,668
Cum mergem
Frecvența lui Braka?

630
00:32:54,798 --> 00:32:55,495
Aproape am prins.

631
00:32:55,625 --> 00:32:56,757
Ține-te așa.

632
00:32:56,844 --> 00:32:58,280
Jay-Den, sunt pe drum.

633
00:32:58,454 --> 00:32:59,499
Darem, ai conexiunea.

634
00:32:59,673 --> 00:33:01,370
Da, căpitane.

635
00:33:06,897 --> 00:33:10,597
Găsiți lipiciul.
Adezivul este legătura.

636
00:33:10,727 --> 00:33:12,251
Hm...

637
00:33:12,381 --> 00:33:15,210
De ce este încă
striga prostii?

638
00:33:15,297 --> 00:33:18,953
Din punct de vedere medical,
asta este un simptom.

639
00:33:19,127 --> 00:33:22,130
Dar nu putem găsi o soluție
până când înțelegem problema.

640
00:33:22,261 --> 00:33:25,220
Dacă îi resetam matricea
la parametrii sai originali?

641
00:33:25,351 --> 00:33:26,874
L-am putea atașa din nou
la mainframe

642
00:33:26,961 --> 00:33:28,571
iar apoi dacă noi
reintegrați-l corespunzător,

643
00:33:28,702 --> 00:33:30,182
- poate atunci...
- „Dacă”?

644
00:33:30,312 --> 00:33:33,054
esti cu adevarat?
Mergem cu „dacă”?

645
00:33:33,185 --> 00:33:34,664
Vrei să înrăutățești lucrurile?

646
00:33:34,795 --> 00:33:36,536
Ai venit aici
a fi un erou sau ceva?

647
00:33:36,666 --> 00:33:38,320
De ce ai spune
asa ceva?

648
00:33:38,494 --> 00:33:40,627
Pentru că a fost baza
din întreaga noastră relație.

649
00:33:40,801 --> 00:33:42,063
Înainte să plec în Kasq,

650
00:33:42,194 --> 00:33:43,325
tu ai fost eroul

651
00:33:43,499 --> 00:33:47,895
și am fost mereu drept
o oglindă pentru tine.

652
00:33:48,026 --> 00:33:50,680
Te urmăresc în jur
ca un catelus.

653
00:33:50,811 --> 00:33:54,510
- Pantoful este lipiciul.
- S-ar putea să te fi simțit așa.

654
00:33:54,641 --> 00:33:55,729
Dar nu am făcut-o.

655
00:33:56,904 --> 00:33:58,166
Nu mai sunt acel Sam.

656
00:33:58,297 --> 00:34:01,126
Am amintirile ei,

657
00:34:01,213 --> 00:34:05,347
ea-ea stânjenită
și amintiri ridicole,

658
00:34:05,478 --> 00:34:09,525
dar nu mai sunt acel Sam.

659
00:34:12,659 --> 00:34:14,748
Te-ai uitat la mine
cu aceeași așteptare

660
00:34:14,878 --> 00:34:16,315
de când m-am întors.

661
00:34:16,445 --> 00:34:19,970
Nu, Sam. Mă uit la tine
ca și cum ai fi eroul.

662
00:34:20,101 --> 00:34:23,148
Prin ce ai trecut?
Cum te-ai descurcat?

663
00:34:23,278 --> 00:34:24,323
Ar fi ciudat dacă
te asteptai la tot

664
00:34:24,453 --> 00:34:25,411
să rămână la fel.

665
00:34:25,541 --> 00:34:27,369
Ar fi ciudat dacă aș face și eu.

666
00:34:29,328 --> 00:34:31,417
Mi-e dor de celălalt tu
uneori?

667
00:34:31,547 --> 00:34:33,767
Sigur.

668
00:34:33,897 --> 00:34:35,638
Dar Sam în picioare
în fața mea chiar acum,

669
00:34:35,769 --> 00:34:37,640
acesta este Sam pe care îl iubesc.

670
00:34:39,555 --> 00:34:42,341
Sam care se duce
să-și salveze tatăl.

671
00:34:45,561 --> 00:34:48,129
Trebuie să fim cine suntem
chiar acum.

672
00:34:49,043 --> 00:34:50,349
Da.

673
00:34:51,567 --> 00:34:52,786
Da.

674
00:34:55,789 --> 00:34:59,358
Celălalt mă simțeam cel mai puternic

675
00:34:59,532 --> 00:35:01,316
când vorbeam Tamza.

676
00:35:01,403 --> 00:35:03,405
Pentru că era doar al meu.

677
00:35:04,928 --> 00:35:08,193
Și apoi te-am cunoscut.

678
00:35:30,606 --> 00:35:35,655
Comunici într-o limbă
asta nu are sens...

679
00:35:35,785 --> 00:35:38,179
dar vă înțelegeți.

680
00:35:38,266 --> 00:35:40,181
Dacă tatăl tău
a încercat

681
00:35:40,312 --> 00:35:42,749
pentru a comunica cu noi
tot acest timp

682
00:35:42,836 --> 00:35:46,056
dar pur și simplu nu
înțelegi limba lui?

683
00:35:46,187 --> 00:35:50,670
Da! Nu trece Rubinconul

684
00:35:50,844 --> 00:35:53,325
cu lipici pe pantofi.

685
00:35:53,412 --> 00:35:58,286
Ham Sam hued pantofi.

686
00:35:58,417 --> 00:36:01,898
Tată, tocmai mi-ai spus numele.

687
00:36:01,985 --> 00:36:04,814
„Trecerea Rubiconului”, asta a fost
o veche campanie militară.

688
00:36:04,945 --> 00:36:05,902
Un punct fără întoarcere.

689
00:36:05,989 --> 00:36:09,471
Sam, cine a folosit tot lipiciul?

690
00:36:09,602 --> 00:36:12,431
Ce încerci
să-mi spui, tată?

691
00:36:13,562 --> 00:36:16,609
Nu trece Rubinconul.

692
00:36:17,784 --> 00:36:21,004
Partea Rubin.

693
00:36:22,658 --> 00:36:26,488
Găsiți lipiciul de pe pantof.

694
00:36:26,619 --> 00:36:28,273
Rubin-parte?

695
00:36:30,579 --> 00:36:33,234
Te referi la particule Rubin?

696
00:36:34,496 --> 00:36:36,759
Ce este o particulă Rubin?

697
00:36:36,890 --> 00:36:39,458
Când Flota Stelară a creat Omega-47,

698
00:36:39,545 --> 00:36:42,591
au folosit particule Rubin pentru
ușurează stabilizarea.

699
00:36:42,722 --> 00:36:44,724
Și a adăugat gluoni

700
00:36:44,898 --> 00:36:47,030
pentru a crește puterea
a legăturilor moleculare.

701
00:36:47,161 --> 00:36:50,512
- Mm-hmm.
- „Nu trece Rubiconul,

702
00:36:50,643 --> 00:36:51,774
găsește lipiciul pe..."

703
00:36:51,905 --> 00:36:54,647
Un gluon este
o particulă elementară.

704
00:36:54,777 --> 00:36:56,518
Lipește quarcii împreună.

705
00:36:56,605 --> 00:37:00,653
Cred că încearcă să ne spună
cum să stabilizezi Omega-47.

706
00:37:00,783 --> 00:37:02,916
Permanent.

707
00:37:08,530 --> 00:37:10,140
Dacă încercăm să intrăm în
teritoriul federației,

708
00:37:10,315 --> 00:37:13,231
sau cineva încearcă să iasă,
totul merge boom,

709
00:37:13,361 --> 00:37:15,842
distrugând totul.

710
00:37:15,972 --> 00:37:18,845
Tata se gândește și eu sunt de acord, dacă noi
reduce particulele de Rubin,

711
00:37:18,932 --> 00:37:20,368
gluonii rămași

712
00:37:20,499 --> 00:37:21,978
s-ar putea stabiliza
acele molecule

713
00:37:22,109 --> 00:37:23,980
în inima acelor mine.

714
00:37:24,067 --> 00:37:28,246
Computer, rulează o simulare
reducerea concentrației de Omega-47

715
00:37:28,376 --> 00:37:30,291
de particule Rubin
cu o zecime de procent

716
00:37:30,422 --> 00:37:32,946
înainte de stabilizarea armonică.

717
00:37:33,120 --> 00:37:35,253
ATHENA <i>CALCULATOR: Alergă
simularea stabilității minei.</i>

718
00:37:38,081 --> 00:37:39,300
<i>Eșec de stabilitate.</i>

719
00:37:39,431 --> 00:37:41,563
Continuați să reduceți
concentrare cu unu

720
00:37:41,694 --> 00:37:43,348
o sutime de procent.

721
00:37:43,478 --> 00:37:46,786
ATHENA <i>CALCULATOR:
67,976%.</i>

722
00:37:46,960 --> 00:37:48,135
<i>Eșec de stabilitate.</i>

723
00:37:48,309 --> 00:37:52,879
<i>67,969%.</i>

724
00:37:53,009 --> 00:37:54,228
<i>Eșec de stabilitate.</i>

725
00:37:54,315 --> 00:37:56,012
<i>Particula Rubin
concentrare...</i>

726
00:37:57,971 --> 00:38:00,016
<i>- Eșec.
- Particula Rubin...</i>

727
00:38:02,018 --> 00:38:04,064
<i>- Se îmbunătățește stabilitatea.
- Îmbunătățirea stabilității.</i>

728
00:38:04,194 --> 00:38:05,326
<i>Concentrația de particule de rubin...</i>

729
00:38:05,457 --> 00:38:07,110
<i>- Se îmbunătățește stabilitatea.
- ...îmbunătățirea.</i>

730
00:38:07,197 --> 00:38:08,590
<i>- 94%.
- Îmbunătățirea stabilității.</i>

731
00:38:08,677 --> 00:38:09,983
<i>98%.</i>

732
00:38:10,113 --> 00:38:13,334
<i>100%. Stabilitate atinsă.</i>

733
00:38:15,771 --> 00:38:18,383
Dacă putem transmite un algoritm
peste frecvența lui Braka

734
00:38:18,470 --> 00:38:20,385
care reglează particulele
la această concentrare,

735
00:38:20,515 --> 00:38:22,125
minele vor fi stabile,
și inofensiv.

736
00:38:22,212 --> 00:38:23,605
Am putea dărâma zidul.

737
00:38:23,736 --> 00:38:27,174
„Știința este căpitanul,
exersează soldații”. Cineva?

738
00:38:27,261 --> 00:38:29,089
- DaVinci.
- Frumos.

739
00:38:29,219 --> 00:38:31,047
Sam, treci la treabă
pe acel algoritm.

740
00:38:31,134 --> 00:38:33,702
Și, apropo, tocmai am
izolat frecvența subspațială.

741
00:38:33,833 --> 00:38:37,010
Bine. Asta înseamnă dacă putem obține
destul de aproape de el,

742
00:38:37,140 --> 00:38:39,186
îi putem capta controlul
frecventa cu programul meu.

743
00:38:39,360 --> 00:38:40,709
Deci unde e Braka acum?

744
00:38:40,796 --> 00:38:41,971
Am restrâns originea
a frecvenței sale

745
00:38:42,102 --> 00:38:43,451
la acest sistem stelar,

746
00:38:43,625 --> 00:38:45,105
dar tot nu am
coordonatele exacte.

747
00:38:45,235 --> 00:38:47,760
Dar este un sistem planetar mare

748
00:38:47,890 --> 00:38:49,414
cu peste 167 de luni,

749
00:38:49,501 --> 00:38:52,025
și senzorii noștri cu rază lungă de acțiune
sunt încă distruși.

750
00:38:52,155 --> 00:38:53,679
Am merge în orb.

751
00:38:54,767 --> 00:38:56,943
Dacă nu găsim o altă cale.

752
00:38:57,944 --> 00:39:00,163
Vezi acest gigant gazos
în sistemul stelar Beithir?

753
00:39:00,294 --> 00:39:01,948
Dacă ne apropiem din dreapta
vector și iese din warp

754
00:39:02,035 --> 00:39:03,210
exact când ajungem pe orbita ei,

755
00:39:03,341 --> 00:39:04,777
se va comporta ca o... ca o mască,

756
00:39:04,864 --> 00:39:06,256
deformându-și senzorii.

757
00:39:06,387 --> 00:39:07,954
Ne va da timp
a continua sa caut.

758
00:39:08,041 --> 00:39:09,259
Bravo, Reymi.

759
00:39:09,390 --> 00:39:10,783
JAY-DEN:
Dacă Venari Ral ne detectează,

760
00:39:10,913 --> 00:39:12,219
nu vom avea nicio sansa.

761
00:39:12,393 --> 00:39:14,569
Nava nu este pregătită pentru luptă.

762
00:39:14,700 --> 00:39:16,310
Deci trebuie să știm
coordonatele lor exacte

763
00:39:16,397 --> 00:39:18,443
înainte să ajungem la acel gigant gazos.

764
00:39:20,967 --> 00:39:22,577
În regulă, toată lumea,
înapoi la posturile tale.

765
00:39:22,708 --> 00:39:23,970
Să lucrăm la găsirea unui răspuns.

766
00:39:24,144 --> 00:39:26,538
Da, comandante.

767
00:39:35,068 --> 00:39:37,505
Ai încredere în mine?

768
00:39:39,464 --> 00:39:41,770
Am încredere în tine.

769
00:39:44,294 --> 00:39:46,427
Vă rog să aveți încredere în mine.

770
00:40:16,936 --> 00:40:20,069
Știi, nu am avut niciodată șansa
să-ți mulțumesc pentru acest loc.

771
00:40:21,244 --> 00:40:23,116
Am crezut că urasti.

772
00:40:24,813 --> 00:40:26,467
Nu.

773
00:40:27,599 --> 00:40:30,471
<i>De ce suntem aici?</i>

774
00:40:30,645 --> 00:40:33,126
Confidențialitate.

775
00:40:33,256 --> 00:40:35,258
Opreste-ma daca spun
ceva stupid.

776
00:40:35,389 --> 00:40:36,869
Stop.

777
00:40:44,746 --> 00:40:46,269
Toată viața ta,

778
00:40:46,400 --> 00:40:48,968
ți-au spus oamenii
că ești periculos.

779
00:40:49,142 --> 00:40:50,970
Că ești o armă,

780
00:40:51,100 --> 00:40:52,798
și asta fără implant,
nu poți controla

781
00:40:52,928 --> 00:40:54,495
acest cadou incredibil
pe care o ai.

782
00:40:54,626 --> 00:40:56,062
Nu este un cadou, Caleb.

783
00:40:56,149 --> 00:40:58,151
Și dacă este un cadou? Hmm?

784
00:40:59,457 --> 00:41:01,937
Dacă este?

785
00:41:02,024 --> 00:41:04,549
Dacă fiecare gram de luptă
ai avut cu tine

786
00:41:04,679 --> 00:41:06,246
a fost să te aducă aici?

787
00:41:06,376 --> 00:41:09,554
Pentru că eu cred
îl poți controla,

788
00:41:09,728 --> 00:41:11,512
și știu că ești singurul

789
00:41:11,686 --> 00:41:14,297
pentru a ne ghida prin.
Singura.

790
00:41:14,428 --> 00:41:19,085
Cum? Nu sunt magic, Caleb.

791
00:41:19,215 --> 00:41:21,870
Magia este ultimul lucru
de care avem nevoie.

792
00:41:21,957 --> 00:41:23,959
Îți amintești de balene?

793
00:41:24,133 --> 00:41:26,658
Cum nu s-au pierdut niciodată
în tot oceanul?

794
00:41:28,094 --> 00:41:29,878
Ecolocație?

795
00:41:30,009 --> 00:41:32,620
Mm-hmm. Da.

796
00:41:32,751 --> 00:41:34,796
Prima dată când ai primit
in capul meu,

797
00:41:34,883 --> 00:41:36,885
mi-ai găsit legătura
cu mama mea.

798
00:41:36,972 --> 00:41:41,020
O poți găsi din nou,
prin mine?

799
00:41:41,194 --> 00:41:42,543
Și să ne conducă la ea?

800
00:41:44,284 --> 00:41:46,547
Oriunde va fi ea,
acolo îl vom găsi pe Braka.

801
00:41:48,331 --> 00:41:50,769
Mă lași?

802
00:41:52,335 --> 00:41:53,772
Eu sunt.

803
00:41:55,643 --> 00:41:59,604
esti tu. Tu ai fost mereu.

804
00:42:05,392 --> 00:42:07,525
sunt dispus
să-mi pun viața pe asta.

805
00:42:12,486 --> 00:42:13,879
Bine.

806
00:42:28,241 --> 00:42:29,155
Tarima o să-mi folosească conexiunea

807
00:42:29,285 --> 00:42:31,287
mamei mele să o găsească.

808
00:42:31,461 --> 00:42:32,375
Și dacă o putem găsi,

809
00:42:32,506 --> 00:42:34,247
îl putem găsi pe Nus.

810
00:42:39,034 --> 00:42:40,775
Ai asta.

811
00:43:07,106 --> 00:43:08,629
Bine.

812
00:43:10,196 --> 00:43:11,806
Arătaţi-mi.

813
00:43:26,995 --> 00:43:28,388
Vom fi mereu împreună.

814
00:43:31,565 --> 00:43:32,479
o simt.

815
00:43:37,876 --> 00:43:39,704
<i>Ma poți ajuta?</i>

816
00:43:39,834 --> 00:43:43,533
Ajustați cursul la 018 Mark...

817
00:43:53,500 --> 00:43:56,111
291...

818
00:43:58,461 --> 00:43:59,724
Am înțeles.

819
00:44:03,379 --> 00:44:04,511
A găsit atriumul.

820
00:44:17,785 --> 00:44:19,918
Și eu te iubesc.

821
00:44:22,834 --> 00:44:24,923
Cursul trasat, comandante.

822
00:44:25,053 --> 00:44:27,621
Ajustarea la 018 Mark 291.

823
00:44:27,752 --> 00:44:29,971
Sam, cum e
vine algoritmul de stabilitate?

824
00:44:30,058 --> 00:44:32,626
Voi avea nevoie de fiecare minut
din jumătatea de oră necesară

825
00:44:32,757 --> 00:44:34,497
pentru a ajunge acolo
și apoi unii, comandante.

826
00:44:34,628 --> 00:44:36,195
Gigantul gazos nu e departe
din coordonatele lui Nus.

827
00:44:36,369 --> 00:44:38,719
Odată ce suntem în interiorul norului,
putem capta frecvențele

828
00:44:38,850 --> 00:44:40,329
și trimiteți algoritmul
de acolo.

829
00:44:40,460 --> 00:44:41,766
Îl faci pe un profesor mândru.

830
00:44:41,940 --> 00:44:44,116
Voi împreună, îmi place.

831
00:44:44,246 --> 00:44:46,118
La naiba mult mai bine
decât acea dezamăgire a simulării.

832
00:44:46,205 --> 00:44:49,208
În regulă,
acesta este ultimul pas.

833
00:44:49,338 --> 00:44:53,299
În ceea ce privește examenele finale,
acesta este un doozy.

834
00:44:53,429 --> 00:44:55,388
Dacă treci, trăim.

835
00:44:55,518 --> 00:44:57,738
Dacă eșuezi, toți suntem morți.

836
00:44:57,869 --> 00:45:00,045
- Nici o problemă.
- Corect.

837
00:45:00,175 --> 00:45:04,876
Vorbă bună. Acum arată-mi
striuri frumoase de lumină.

838
00:45:27,420 --> 00:45:28,813
Venari Ral ar putea fi oriunde.

839
00:45:28,943 --> 00:45:30,423
Asigurați-vă că ne țineți ascunși.

840
00:45:30,553 --> 00:45:31,816
Există un buzunar gros
de gaz chiar înainte

841
00:45:31,990 --> 00:45:34,470
asta ne va camufla frumos,
doar dacă pot

842
00:45:34,644 --> 00:45:36,298
ghiont-ne chiar în ea.

843
00:45:36,385 --> 00:45:38,344
Acolo.

844
00:45:38,474 --> 00:45:41,042
Niciun semn că am activat
oricare dintre senzorii lor.

845
00:45:41,173 --> 00:45:42,565
Asta sunt unele
zbor lin, Reymi.

846
00:45:42,696 --> 00:45:43,871
Dar minele alea?

847
00:45:44,002 --> 00:45:46,482
Izolarea controlului lor
frecventa.

848
00:45:46,569 --> 00:45:49,007
Vine din atrium.

849
00:45:49,137 --> 00:45:52,053
Așteaptă. Mai e ceva
venind și de acolo.

850
00:45:52,227 --> 00:45:54,316
Se difuzează la toate
frecvențele de comunicații disponibile.

851
00:45:54,447 --> 00:45:56,014
Să auzim.

852
00:45:56,144 --> 00:45:58,668
<i>Ei bine, oameni buni,
am râs, am plâns,</i>

853
00:45:58,843 --> 00:46:01,628
<i>și acum s-ar părea
că în cele din urmă,</i>

854
00:46:01,759 --> 00:46:03,630
<i>am ajuns la
capătul liniei.</i>

855
00:46:03,761 --> 00:46:05,632
<i>Am câteva întrebări finale.</i>

856
00:46:05,806 --> 00:46:08,504
Presupunând
aceasta este o adevărată democrație

857
00:46:08,635 --> 00:46:09,984
și respectăm procesul echitabil.

858
00:46:15,511 --> 00:46:17,862
În orice caz, căpitane.

859
00:46:24,477 --> 00:46:26,305
Vrei să dansezi pe mormântul meu.

860
00:46:27,915 --> 00:46:29,874
Mai este un mormânt
ar trebui să știi despre.

861
00:46:30,004 --> 00:46:33,834
Nimeni nu vrea să mai audă
despre fiul tău mort.

862
00:46:33,965 --> 00:46:37,316
Vorbesc despre pilot
ai ucis.

863
00:46:37,490 --> 00:46:40,145
Motivul pentru care ai plecat
la închisoare, îți amintești?

864
00:46:40,275 --> 00:46:43,017
Anisha, ai furat
schemele.

865
00:46:43,148 --> 00:46:45,019
Tu ai făcut-o posibil

866
00:46:45,106 --> 00:46:48,457
pentru ca Nus Braka să se îmbarce
o navă a Federației.

867
00:46:48,588 --> 00:46:51,112
Era o navă de aprovizionare.
Nu aveam mâncare.

868
00:46:51,199 --> 00:46:53,071
Știu.

869
00:46:54,855 --> 00:46:58,337
Pilotul a fost
Locotenentul Akamu Lee.

870
00:46:58,467 --> 00:47:01,688
El era originar din Sol III...

871
00:47:02,558 --> 00:47:04,212
<i>Pământ.</i>

872
00:47:04,343 --> 00:47:06,214
<i>Un loc numit Hawaii.</i>

873
00:47:07,825 --> 00:47:09,696
Am servit împreună.

874
00:47:09,783 --> 00:47:14,919
A rămas la Federație
chiar și când Pământul a plecat.

875
00:47:17,747 --> 00:47:20,489
A purtat această împletitură lungă

876
00:47:20,620 --> 00:47:24,885
și toți copiii lui
a purtat și împletitura.

877
00:47:25,016 --> 00:47:26,931
O chestie de familie.

878
00:47:27,670 --> 00:47:31,979
El a fost...

879
00:47:32,110 --> 00:47:34,025
un cântăreț prost.

880
00:47:36,549 --> 00:47:40,074
Acea navă de aprovizionare trebuia
să fie ultima lui rotație înainte

881
00:47:40,205 --> 00:47:42,033
<i>a ieșit la pensie.</i>

882
00:47:43,599 --> 00:47:46,167
Ce credeai că este
urmeaza sa se intample

883
00:47:46,298 --> 00:47:49,431
când te-ai urcat în naveta aia?

884
00:47:49,562 --> 00:47:51,607
Aveți amândoi arme, nu?

885
00:47:51,738 --> 00:47:53,609
Și ai fost pregătit
sa le folosesti?

886
00:47:57,178 --> 00:47:58,092
Da.

887
00:47:59,137 --> 00:48:01,400
Cine l-a împușcat pe locotenentul Lee?

888
00:48:01,530 --> 00:48:03,271
Nus.

889
00:48:03,358 --> 00:48:05,099
Și-a tras arma.

890
00:48:06,100 --> 00:48:09,451
A trebuit să trag înapoi.
Autoapărare.

891
00:48:09,582 --> 00:48:11,062
L-ai fi putut opri?

892
00:48:12,193 --> 00:48:13,499
Nu știu.

893
00:48:14,630 --> 00:48:16,023
<i>Poate.</i>

894
00:48:18,373 --> 00:48:21,072
<i>Puteai să-i salvezi viața?</i>

895
00:48:21,202 --> 00:48:22,116
am spus poate.

896
00:48:22,247 --> 00:48:24,162
Poate nu este suficient.

897
00:48:24,336 --> 00:48:26,425
In acel moment,

898
00:48:26,599 --> 00:48:30,081
ai schimbat viețile lui
Și copiii lui Akamu Lee.

899
00:48:30,211 --> 00:48:32,213
Pentru totdeauna.

900
00:48:32,344 --> 00:48:35,303
<i>Ai schimbat viața fiului tău.</i>

901
00:48:35,390 --> 00:48:37,001
Asa am si eu.

902
00:48:37,131 --> 00:48:40,874
Cu toții trebuie să trăim cu asta.

903
00:48:41,005 --> 00:48:44,095
Dar nu trebuie
locuieste cu el.

904
00:48:48,621 --> 00:48:53,582
Există atât de multă furie

905
00:48:53,669 --> 00:48:55,845
în univers.

906
00:48:57,543 --> 00:48:59,545
Atâta atrocitate.

907
00:49:00,720 --> 00:49:03,679
Totul a început cu un tip
spunând ceea ce spune Nus

908
00:49:03,810 --> 00:49:07,335
chiar acum:
„Suntem noi sau ei.

909
00:49:07,422 --> 00:49:10,556
Ura ta te va elibera.”

910
00:49:10,686 --> 00:49:13,211
<i>Mă urăști.</i>

911
00:49:14,386 --> 00:49:15,822
Mai mult decât vei ști vreodată.

912
00:49:15,996 --> 00:49:17,432
Ah.

913
00:49:19,130 --> 00:49:23,221
Încă crezi că eu sunt monstrul
care l-a luat pe fiul tău.

914
00:49:23,351 --> 00:49:24,657
Da, o iau.

915
00:49:25,701 --> 00:49:28,487
Monstrul care
a luat fiul meu este timp.

916
00:49:30,402 --> 00:49:34,232
Pentru că nu era timp.

917
00:49:35,798 --> 00:49:38,105
Nu am avut timp să-l salvez.

918
00:49:40,281 --> 00:49:41,804
Nu voi fi niciodată eliberat de ea.

919
00:49:41,935 --> 00:49:46,635
Acesta este mormântul
Nu pot scăpa.

920
00:49:48,507 --> 00:49:50,378
iti promit...

921
00:49:50,465 --> 00:49:52,990
deja dansezi
pe el, Anisha.

922
00:50:03,435 --> 00:50:05,176
Nahla Ake este vinovată.

923
00:50:19,320 --> 00:50:20,843
Ai auzit-o!

924
00:50:20,974 --> 00:50:25,283
Vinovat! Nahla Ake este vinovată!

925
00:50:25,457 --> 00:50:28,851
Federația este vinovată!

926
00:50:28,938 --> 00:50:32,855
Oh, oameni buni,
am inteles in sfarsit bine.

927
00:50:32,942 --> 00:50:36,859
<i>Oamenii au vorbit.
Și sunt supărați!</i>

928
00:50:36,990 --> 00:50:38,687
Ai auzit-o!

929
00:50:38,861 --> 00:50:40,515
Vinovat!

930
00:50:40,646 --> 00:50:43,562
Vinovat! Vinovat!

931
00:50:49,089 --> 00:50:51,396
Asta este!

932
00:50:51,526 --> 00:50:54,921
A mai rămas un singur lucru
si asta este propozitia.

933
00:50:56,531 --> 00:50:59,665
Oamenii galaxiei,
vor echilibru.

934
00:50:59,795 --> 00:51:01,188
Justiţie!

935
00:51:01,319 --> 00:51:05,018
Am auzit minciuni.
Am auzit ipocrizii.

936
00:51:05,149 --> 00:51:08,804
Pentru crimele acestei femei
împotriva familiei tale

937
00:51:08,978 --> 00:51:10,545
și mulți alții, Anisha Mir,

938
00:51:10,632 --> 00:51:12,765
- vă rog să prezentați s--
- Scuzați-mă, domnule.

939
00:51:14,549 --> 00:51:15,811
Ce?

940
00:51:15,898 --> 00:51:17,813
Sosește o navetă.

941
00:51:17,944 --> 00:51:20,729
Un ocupant. Cererea de azil.

942
00:51:20,860 --> 00:51:22,470
Semnalizarea „Caleb Mir”.

943
00:51:30,391 --> 00:51:32,350
Reymi, nu ne lăsa în derivă
afară în aer liber.

944
00:51:32,480 --> 00:51:33,829
- Da, comandante.
- Lythe?

945
00:51:33,960 --> 00:51:35,266
Inca nici un contact cu senzorul.

946
00:51:35,440 --> 00:51:36,789
Sam, naveta lui Mir tocmai a andocat.

947
00:51:36,919 --> 00:51:39,574
Stabilizarea este încă la 42%.

948
00:51:39,748 --> 00:51:41,489
42% din stabil nu este...

949
00:51:41,663 --> 00:51:42,925
Stabil, sunt conștient.

950
00:51:43,056 --> 00:51:45,102
Caleb ne va cumpăra
timpul de care avem nevoie.

951
00:51:57,592 --> 00:51:59,812
<i>Ei bine, bună, Little Fish.</i>

952
00:51:59,942 --> 00:52:01,814
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

953
00:52:01,944 --> 00:52:03,772
Am ceva de spus.

954
00:52:06,297 --> 00:52:07,820
Procesul s-a terminat.

955
00:52:07,950 --> 00:52:09,952
M-ai făcut parte din asta,

956
00:52:10,039 --> 00:52:12,651
acum vrei sa ma taci?

957
00:52:12,781 --> 00:52:14,435
<i>În fața întregului cadran?</i>

958
00:52:17,612 --> 00:52:19,310
Bine jucat.

959
00:52:21,790 --> 00:52:23,749
Băiat deștept.

960
00:52:23,879 --> 00:52:26,404
Oh, să faci tăcere?

961
00:52:26,534 --> 00:52:27,666
Nu.

962
00:52:27,796 --> 00:52:30,495
Împărtășește-ți gândurile
cu noi, te rog.

963
00:52:36,762 --> 00:52:39,547
Rămânând fără timp să
închideți minele alea, băieți.

964
00:52:39,678 --> 00:52:42,550
Stabilizare la 68%.

965
00:52:42,681 --> 00:52:44,770
- Haide, Sam, ai înțeles asta.
- Acesta este un algoritm,

966
00:52:44,857 --> 00:52:47,729
nu o prăjitură cu ananas.
Este nevoie de timp!

967
00:52:47,816 --> 00:52:49,688
mama,

968
00:52:49,818 --> 00:52:51,298
aș întreba,

969
00:52:51,429 --> 00:52:55,389
in acest moment,
pentru ca tu să asculți.

970
00:53:00,873 --> 00:53:02,831
Te iubesc.

971
00:53:06,661 --> 00:53:09,098
Întotdeauna mi-ai spus să mă uit în sus
la stele.

972
00:53:10,796 --> 00:53:13,973
Ai spus infinitul
asta e acolo...

973
00:53:14,103 --> 00:53:16,367
același a fost aici.

974
00:53:17,803 --> 00:53:20,719
Nu am înțeles asta niciodată
până la Flota Stelară.

975
00:53:24,070 --> 00:53:25,637
Știu că este o trădare.

976
00:53:25,767 --> 00:53:27,943
Am simțit asta în fiecare zi.

977
00:53:28,117 --> 00:53:30,859
Și m-a ucis.
Trebuie să știi că,

978
00:53:30,990 --> 00:53:34,254
la fel cum știu eu care este moartea
din acel ofițer ți-a făcut.

979
00:53:36,909 --> 00:53:39,041
Dar Academia m-a tot împins

980
00:53:39,128 --> 00:53:40,956
până când, pentru prima dată
in viata mea,

981
00:53:41,130 --> 00:53:42,828
Mi-am dat seama că am ceva
a oferi.

982
00:53:45,091 --> 00:53:46,571
<i>Nu am știut niciodată asta înainte.</i>

983
00:53:48,573 --> 00:53:50,488
<i>Pot fi mai mult decât doar
un șobolan spațial.</i>

984
00:53:50,575 --> 00:53:55,144
<i>Un fiu pierdut. pot fi
parte a unei comunități.</i>

985
00:53:55,275 --> 00:53:58,496
<i>Și oamenii aceștia, mamă,
acești prieteni ai mei?</i>

986
00:53:58,583 --> 00:54:00,672
Trebuie să vă spun că am râs
mai mult în ultimul an

987
00:54:00,802 --> 00:54:02,804
decât am avut în toată viața mea.

988
00:54:04,676 --> 00:54:06,634
<i>Nici nu știam
cum s-a simțit cu adevărat</i>

989
00:54:06,765 --> 00:54:07,896
doar să râd.

990
00:54:08,027 --> 00:54:10,899
Dar am fost un laș

991
00:54:11,030 --> 00:54:12,423
și m-am luptat cu ei.

992
00:54:12,553 --> 00:54:14,860
<i>Am spus lucruri oribile.</i>

993
00:54:14,947 --> 00:54:18,124
<i> Și au meritat
mult mai bine.</i>

994
00:54:19,168 --> 00:54:21,214
<i>Am tot încercat să-i alung.</i>

995
00:54:21,388 --> 00:54:23,303
<i> Pur și simplu să nu-i pese.
Dar nu m-au lăsat--</i>

996
00:54:23,434 --> 00:54:24,957
<i>știi de ce?</i>

997
00:54:25,087 --> 00:54:27,351
Toți trăiesc pentru ceva
mai mari decât ei înșiși.

998
00:54:31,311 --> 00:54:34,793
Și când asta devine greu...
ne uităm la Nahla.

999
00:54:36,969 --> 00:54:39,754
Ea a crezut în mine, mamă.

1000
00:54:39,885 --> 00:54:41,452
Ea nu a renunțat niciodată la noi.

1001
00:54:42,757 --> 00:54:46,326
Ea crede că putem
face diferenta. Ea ascultă.

1002
00:54:46,457 --> 00:54:49,111
Știu ce sa întâmplat
acum 16 ani,

1003
00:54:49,242 --> 00:54:51,940
și ea este cea care m-a învățat
Nu pot rămâne acolo pentru totdeauna.

1004
00:54:52,941 --> 00:54:55,466
Pot fi o parte a acestei lumi

1005
00:54:55,596 --> 00:54:57,772
fără a uita
de unde vin eu.

1006
00:54:57,903 --> 00:54:59,731
Fără să te uit.

1007
00:55:03,212 --> 00:55:06,259
Și asta este Flota Stelară.

1008
00:55:06,390 --> 00:55:08,479
Ei știu ce reprezintă.

1009
00:55:14,180 --> 00:55:15,921
Nu este asta.

1010
00:55:19,359 --> 00:55:21,927
Am tot căutat
pentru tine toata viata mea.

1011
00:55:22,057 --> 00:55:26,584
Am căutat acasă
atâta timp.

1012
00:55:29,456 --> 00:55:32,285
Și cred că în sfârșit l-am găsit.

1013
00:55:36,985 --> 00:55:39,640
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

1014
00:55:39,814 --> 00:55:41,599
Asta e spălarea creierului!

1015
00:55:41,773 --> 00:55:46,212
Probabil că l-au ținut
în bric multă vreme

1016
00:55:46,386 --> 00:55:47,866
până când a memorat acel gunoi,

1017
00:55:48,040 --> 00:55:51,652
împreună cu...
cu Imnul Flotei!

1018
00:55:51,739 --> 00:55:53,437
Ei bine, există
fără Imnul Flotei Stelare,

1019
00:55:53,567 --> 00:55:55,308
dar ce sugestie buna.

1020
00:55:55,482 --> 00:56:00,182
Caleb, a fost unul dintre cei din exochimie
orele tale la Academie?

1021
00:56:00,313 --> 00:56:02,402
Da.

1022
00:56:05,100 --> 00:56:06,580
Spune-mi despre stronțiu.

1023
00:56:10,018 --> 00:56:12,064
Este o sursă de combustibil.

1024
00:56:12,194 --> 00:56:14,153
Ieftin, dar letal.

1025
00:56:14,240 --> 00:56:16,024
De ce?

1026
00:56:16,111 --> 00:56:18,723
Pentru că atunci când lovește stronțiul
orice volatil, explodează.

1027
00:56:18,853 --> 00:56:24,424
Ca, să zicem, o acumulare de
oxizi toxici în atmosferă.

1028
00:56:26,687 --> 00:56:28,472
Da.

1029
00:56:28,646 --> 00:56:31,475
Ce culoare arde stronțiul?

1030
00:56:32,476 --> 00:56:35,043
Roşu. Ca un meci
într-un tinderbox.

1031
00:56:35,130 --> 00:56:39,526
Nus a spus că Federația a plouat
foc roșu al iadului asupra coloniei sale.

1032
00:56:39,657 --> 00:56:40,701
Asta e imposibil.

1033
00:56:40,875 --> 00:56:41,746
- De ce?
- Armamentul Federației,

1034
00:56:41,876 --> 00:56:43,400
focul federației,

1035
00:56:43,530 --> 00:56:45,358
cel putin pentru
ultimele sute de ani,

1036
00:56:45,489 --> 00:56:48,013
a fost întotdeauna albastru sau verde.

1037
00:56:48,187 --> 00:56:49,928
Nu roșu.

1038
00:56:52,583 --> 00:56:56,543
Braka, Federația
nu ți-a distrus colonia.

1039
00:56:56,674 --> 00:57:00,939
Tatăl tău a construit o armă
folosind singurul combustibil pe care îl avea,

1040
00:57:01,113 --> 00:57:03,550
și a aprins atmosfera.

1041
00:57:08,033 --> 00:57:09,991
E o minciună.

1042
00:57:11,558 --> 00:57:16,084
Asta este o minciună vicioasă.

1043
00:57:16,215 --> 00:57:17,999
Asta... Minciuni.

1044
00:57:18,130 --> 00:57:19,827
Auzi asta?

1045
00:57:19,914 --> 00:57:22,874
Asta-i o minciună! Minciuni!

1046
00:57:23,004 --> 00:57:25,093
Minciuni și propagandă!

1047
00:57:25,180 --> 00:57:26,747
Nu, este știință.

1048
00:57:26,921 --> 00:57:28,923
Erai un copil mic
când s-a întâmplat.

1049
00:57:29,097 --> 00:57:31,491
Încă vezi totul
prin ochii acelui copil.

1050
00:57:31,622 --> 00:57:35,713
Nu ai crescut niciodată.
Și ne-a adus chiar aici.

1051
00:57:37,497 --> 00:57:41,153
Deci întrebarea pe care mi-aș pune-o
toți acești oameni care se uită:

1052
00:57:41,283 --> 00:57:43,721
Aceasta este persoana pe care o vrei
de urmat in viitor?

1053
00:57:43,895 --> 00:57:47,246
Un copil furios cu degetul
pe trăgaci

1054
00:57:47,376 --> 00:57:50,336
a cărui întreagă viziune asupra lumii...

1055
00:57:50,467 --> 00:57:53,382
se bazează pe o minciună?

1056
00:58:01,913 --> 00:58:06,004
Nu! Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu!

1057
00:58:06,134 --> 00:58:08,572
Acum e disperat.
Ce avem?

1058
00:58:08,746 --> 00:58:11,662
Stabilizare la 82%.

1059
00:58:13,141 --> 00:58:14,795
<i>Nu, nu pleca!</i>

1060
00:58:14,969 --> 00:58:16,580
<i>Nu pleca!</i>

1061
00:58:18,103 --> 00:58:19,670
<i>O, nu.</i>

1062
00:58:19,800 --> 00:58:20,714
Nu!

1063
00:58:20,845 --> 00:58:23,151
Nu așa se termină!

1064
00:58:27,329 --> 00:58:30,158
Asa se termina!

1065
00:58:34,380 --> 00:58:38,210
<i>Așa se termină!</i>

1066
00:58:50,222 --> 00:58:52,224
<i>Eroare.</i>

1067
00:58:52,398 --> 00:58:53,965
<i>Eroare.</i>

1068
00:58:54,052 --> 00:58:56,358
Computer, ce naiba
se intampla?!

1069
00:58:56,489 --> 00:58:58,230
<i>Câmpul minat a fost dezactivat.</i>

1070
00:58:58,360 --> 00:59:00,972
<i>Particule de Omega-47 stabilizate.</i>

1071
00:59:04,149 --> 00:59:05,280
Sosire nave!

1072
00:59:05,411 --> 00:59:06,804
- Ce?
- Este Federaţia.

1073
00:59:06,934 --> 00:59:08,370
Ce?

1074
00:59:22,167 --> 00:59:24,386
<i>Vă mulțumim pentru serviciile oferite,</i>
Atena.

1075
00:59:25,431 --> 00:59:28,260
<i>Ați mers mai presus și dincolo.</i>

1076
00:59:28,390 --> 00:59:30,436
<i>Flota îl poate prelua de aici.</i>

1077
00:59:30,610 --> 00:59:33,439
Să mergem!

1078
00:59:33,526 --> 00:59:35,354
- Să mergem!
- Da, Sam!

1079
00:59:38,618 --> 00:59:41,099
Da!

1080
00:59:41,186 --> 00:59:44,276
Uau! Este 100%!

1081
00:59:44,406 --> 00:59:45,494
Să mergem!

1082
00:59:45,625 --> 00:59:47,105
<i>Nus Braka și Venari Ral,</i>

1083
00:59:47,235 --> 00:59:48,585
<i>ești înconjurat.</i>

1084
00:59:48,715 --> 00:59:50,195
<i>Pregătiți-vă pentru a fi îmbarcați.</i>

1085
00:59:50,325 --> 00:59:52,850
Ei bine, ține-te cât de mult
mă urăști, Peștele.

1086
00:59:53,024 --> 00:59:55,156
Vă va ajuta să vă mențineți cald
noaptea.

1087
00:59:59,378 --> 01:00:01,815
Sunteți trimis în arest preventiv
în custodia Federației.

1088
01:00:01,902 --> 01:00:04,035
<i>Respectați imediat.</i>

1089
01:00:14,698 --> 01:00:17,657
asta e?
Numiți asta un pumn? Hmm?

1090
01:00:19,137 --> 01:00:22,531
O, Anisha Mir,
când închizi ochii,

1091
01:00:22,706 --> 01:00:24,490
mă vei vedea
în coșmarurile tale.

1092
01:00:24,621 --> 01:00:26,448
Și tu, Nahla Ake!

1093
01:00:26,623 --> 01:00:28,494
Oh!

1094
01:00:29,756 --> 01:00:31,671
Scoate-l naibii de aici.

1095
01:01:14,801 --> 01:01:16,063
Pot să am, te rog,

1096
01:01:16,194 --> 01:01:18,065
50 de ore
de muncă servilă în schimb?

1097
01:01:18,152 --> 01:01:19,501
Nu.

1098
01:01:19,632 --> 01:01:21,329
Vă rog. haide,
trebuie să-mi dai ceva.

1099
01:01:21,416 --> 01:01:23,201
- Monitor pentru vărsături.
- Mi-a scăpat din mâini.

1100
01:01:23,375 --> 01:01:26,552
Tu și ceilalți veți fi
prezentă în uniforme completă

1101
01:01:26,639 --> 01:01:29,686
la 18:00 pentru un privat
receptie cu presedintele.

1102
01:01:29,773 --> 01:01:32,079
Trebuie să o lași
exprimă-i recunoștința.

1103
01:01:32,166 --> 01:01:34,038
Politicienilor le place rahatul ăsta.

1104
01:01:34,168 --> 01:01:36,431
Da, dar nu te fac ei
folosești, de exemplu, zece furci diferite?

1105
01:01:36,518 --> 01:01:38,433
Da.

1106
01:01:38,607 --> 01:01:41,306
Nu acoperim eticheta
până în anul doi.

1107
01:01:41,393 --> 01:01:43,395
Poate ar trebui să revăd asta.

1108
01:01:43,525 --> 01:01:45,092
<i>BĂRBAȚI [pe P.A.]:
Toate evaluările finale</i>

1109
01:01:45,179 --> 01:01:48,052
<i>pentru absolvirea cadeților să
oficiul registrului Academiei</i>

1110
01:01:48,182 --> 01:01:49,880
<i>nu mai târziu de 1800 de ore
mâine.</i>

1111
01:01:53,318 --> 01:01:54,623
Mergi înainte.

1112
01:01:54,754 --> 01:01:56,103
Voi fi aici când te întorci.

1113
01:01:56,190 --> 01:01:58,018
Vă dau cursul intensiv
în furci.

1114
01:02:01,979 --> 01:02:03,502
Ar fi trebuit să-ți spun
despre mama mea

1115
01:02:03,632 --> 01:02:05,547
când am avut ocazia.

1116
01:02:05,678 --> 01:02:08,550
Nu credeam că o să asculți.

1117
01:02:09,813 --> 01:02:10,944
M-am înșelat.

1118
01:02:12,772 --> 01:02:16,123
Pleacă de aici. Merge. Shoo.

1119
01:02:16,254 --> 01:02:17,821
Vamoose.

1120
01:02:28,527 --> 01:02:30,747
<i>Specialistul Krebs,</i>

1121
01:02:30,877 --> 01:02:32,574
<i>flyul tău talaxian
a părăsit replicatorul,</i>

1122
01:02:32,705 --> 01:02:34,620
<i>și acum se împerechează cu ea însăși.</i>

1123
01:02:34,751 --> 01:02:36,665
<i>Ti se pare în regulă?</i>

1124
01:02:36,796 --> 01:02:39,146
- Hei.
- Deci, suntem autorizaţi să plecăm

1125
01:02:39,277 --> 01:02:40,278
maine dimineata.

1126
01:02:40,365 --> 01:02:41,975
Prima oprire: Pământ.

1127
01:02:43,585 --> 01:02:45,544
Univers mare acolo.

1128
01:02:45,631 --> 01:02:46,980
Da.

1129
01:02:48,373 --> 01:02:51,028
Vara e aproape aici.

1130
01:02:51,158 --> 01:02:54,292
Mă mâncărime să ies acolo.
Vezi cu tine.

1131
01:02:54,379 --> 01:02:57,425
O parte din mine speră asta
nu vei dori să te întorci.

1132
01:02:57,556 --> 01:02:59,863
Dar amândoi știm...

1133
01:03:02,909 --> 01:03:05,956
Ei bine, vei ști mereu
unde să mă găsești, mamă.

1134
01:03:07,261 --> 01:03:09,046
Știu.

1135
01:03:13,572 --> 01:03:15,879
Mă uit la tine.

1136
01:03:18,359 --> 01:03:20,840
Sunt atât de mândru.

1137
01:03:20,971 --> 01:03:23,712
Știu că asta e casa ta.

1138
01:03:23,843 --> 01:03:26,019
Ai mereu
încă unul aici.

1139
01:03:32,678 --> 01:03:34,767
Și tu, mamă.

1140
01:03:36,943 --> 01:03:40,077
- Hai, o să-ți arăt eu.
- Bine.

1141
01:03:41,948 --> 01:03:43,036
<i>Atenție, cadeți.</i>

1142
01:03:43,167 --> 01:03:44,995
<i>Am ajuns la Betazed.</i>

1143
01:03:45,169 --> 01:03:47,345
<i>Asigurați-vă că respectați
și respectă toate obiceiurile locale</i>

1144
01:03:47,519 --> 01:03:48,563
<i>când vizitați site-uri culturale,</i>

1145
01:03:48,650 --> 01:03:50,087
<i>observarea ceremoniilor religioase,</i>

1146
01:03:50,217 --> 01:03:52,393
<i>sau participarea la orice nunți.</i>

1147
01:03:52,524 --> 01:03:53,830
<i>Nu uitați de protecție solară.</i>

1148
01:03:53,917 --> 01:03:55,135
<i>O vară minunată.</i>

1149
01:03:55,309 --> 01:03:57,007
<i>Și fiți în siguranță, colegi de călătorie.</i>

1150
01:03:59,183 --> 01:04:01,098
<i>Când ajungi
sfârşitul unei călătorii,</i>

1151
01:04:01,185 --> 01:04:04,188
<i>te trezi că te uiți înapoi
la început.</i>

1152
01:04:05,276 --> 01:04:08,279
<i>Tot ce mi-am dorit a fost
să-mi găsesc mama,</i>

1153
01:04:08,366 --> 01:04:09,976
<i>și fugi.</i>

1154
01:04:10,150 --> 01:04:12,892
<i>Nu știam că viața poate fi
mai mult decât supraviețuirea.</i>

1155
01:04:13,023 --> 01:04:15,112
<i>Că poate fi o aventură.</i>

1156
01:04:15,242 --> 01:04:17,897
<i> Că există oameni
Mă pot baza pe,</i>

1157
01:04:18,028 --> 01:04:19,333
<i>care se bazează pe mine.</i>

1158
01:04:19,464 --> 01:04:22,119
<i>Prieteni, familie.</i>

1159
01:04:22,249 --> 01:04:25,122
<i>Acasă nu a fost niciodată ceva
Chiar mi-aș putea imagina.</i>

1160
01:04:25,296 --> 01:04:27,080
<i>Asta am găsit aici.</i>

1161
01:04:27,211 --> 01:04:29,474
<i>O astfel de schimbare,
nu este ușor.</i>

1162
01:04:29,648 --> 01:04:31,345
<i>Trebuie să ai încredere în oameni.</i>

1163
01:04:31,476 --> 01:04:33,913
<i>Încă învăț cum.</i>

1164
01:04:34,087 --> 01:04:35,915
Cum te simți, tată?

1165
01:04:36,002 --> 01:04:38,222
Exact ca ploaia, Sam.
Exact ca ploaia.

1166
01:04:38,352 --> 01:04:40,093
Bine.

1167
01:04:40,180 --> 01:04:41,529
Hm...

1168
01:04:42,966 --> 01:04:45,272
- Bună, prieteni. Hi.
- Bună.

1169
01:04:45,359 --> 01:04:47,013
<i>Numele meu este Caleb Mir,</i>

1170
01:04:47,144 --> 01:04:49,407
<i>Clasa II Cadet,
Academia Flotei Stelare.</i>

1171
01:04:49,537 --> 01:04:52,279
<i>Data stelară 869631.7.</i>

1172
01:04:52,366 --> 01:04:55,717
<i>Acesta este primul meu
intrarea în jurnalul cadetului.</i>

1173
01:04:57,458 --> 01:04:59,983
<i>Și ultimul lucru
M-aș fi așteptat vreodată.</i>

1174
01:05:01,810 --> 01:05:06,293
<i>♪ Oh, ce mă voi simți
ca un copil frumos ♪</i>

1175
01:05:06,380 --> 01:05:08,382
<i>♪ Un copil atât de frumos ♪</i>

1176
01:05:08,513 --> 01:05:10,515
<i>♪ Da ♪</i>

1177
01:05:12,169 --> 01:05:14,171
<i>♪ Un copil atât de frumos ♪</i>

1178
01:05:14,301 --> 01:05:17,957
<i>♪ Un copil atât de frumos din nou ♪</i>

1179
01:05:18,131 --> 01:05:22,005
<i>♪ Când am găsit în sfârșit ♪</i>

1180
01:05:23,920 --> 01:05:30,317
<i>♪ Camera mea era plină de jucării ♪</i>

1181
01:05:33,016 --> 01:05:38,151
<i>♪ Lovindu-mi pătuțul ♪</i>

1182
01:05:39,892 --> 01:05:45,637
<i>♪ Emoționat de zgomot ♪</i>

1183
01:05:45,811 --> 01:05:48,596
<i>♪ Oh, ce mă voi simți ♪</i>

1184
01:05:48,770 --> 01:05:52,035
<i>♪ Oh,
cum mă voi simți ♪</i>

1185
01:05:52,165 --> 01:05:57,649
<i>♪ Oh, ce mă voi simți
ca un copil frumos ♪</i>

1186
01:05:57,779 --> 01:06:02,001
<i>♪ Un copil atât de frumos din nou ♪</i>

1187
01:06:03,916 --> 01:06:09,574
<i>♪ Un copil atât de frumos,
un copil atât de frumos din nou ♪</i>

1188
01:06:20,454 --> 01:06:24,502
<i>♪ Oh, ce mă voi simți ♪</i>

1189
01:06:24,676 --> 01:06:28,419
<i>♪ Oh,
cum mă voi simți ♪</i>

1190
01:06:28,549 --> 01:06:33,859
<i>♪ Oh, ce mă voi simți
ca un copil frumos ♪</i>

1191
01:06:33,990 --> 01:06:37,080
<i>♪ Un copil atât de frumos din nou ♪</i>

1192
01:06:37,254 --> 01:06:40,344
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1193
01:06:40,474 --> 01:06:45,610
<i>♪ Un copil atât de frumos,
un copil atât de frumos din nou ♪</i>

1194
01:06:45,740 --> 01:06:50,180
<i>♪ Când sunt mai în vârstă de ♪</i>

1195
01:06:51,833 --> 01:06:54,488
<i>♪ Acestea mici ♪</i>

1196
01:06:54,619 --> 01:07:00,973
<i>♪ La naiba de dealuri. ♪</i>

1197
01:07:03,367 --> 01:07:06,370
Subtitrare sponsorizată de
CBS

1198
01:07:06,500 --> 01:07:09,460
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org